Translation of the song lyrics Wenn du meine Lieder hörst - Hannes Wader

Wenn du meine Lieder hörst (original)

Du sagst, wenn du meine Lieder hörst
Empfindest du dabei oft Trauer und Wut
Du singst, sagst du, immer wieder
Von Elend und Leid, von Gewalt und von Blut
Ein Liebeslied möchtest du hören
Um zu träumen, um dich auszuruh’n
Musik, sagst du, soll Menschen glücklicher machen
So seltsam es klingt, nichts Anderes versuch ich zu tun
Meine Lieder schützen die Frierenden nicht
Vor Kälte, die Hungernden nicht vor der Not
Doch ein Lied kann wie ein wärmendes Feuer sein
Und so köstlich und nahrhaft wie Brot
Ich will, was du sagst, überdenken
Hab' oft in meinem Hass auf das Unrecht versäumt
Was schön war, zu seh’n, und mir selber viel genommen
Und wofür soll der kämpfen, der das Leben nicht liebt und nicht träumt?
Und schon hör' ich in mir manch ein Lied neu entsteh’n
Das von schönen und heiteren Dingen erzählt
Doch von Folter und Tod muss ich weiterhin singen
Auch wenn es dir Angst macht, auch wenn es dich quält
Und vielleicht klingen für dein empfindliches Ohr
Meine Lieder noch immer zu grell und zu hart
Doch im Grunde sind all meine Lieder
Auch Liebeslieder, auf ihre Art

Wenn du meine Lieder hörst (translation)

You say when you hear my songs
Do you often feel sadness and anger?
You sing, you say, over and over again
Of misery and suffering, of violence and of blood
You want to hear a love song
To dream, to rest
Music, you say, should make people happier
As strange as it sounds, that's all I'm trying to do
My songs do not protect the freezing
From cold, the starving not from need
But a song can be like a warming fire
And as delicious and nutritious as bread
I want to reconsider what you say
Have often missed in my hatred of injustice
What was nice to see and took a lot from me
And what should he fight for who doesn't love life and doesn't dream?
And already I hear many a song emerging in me
That tells of beautiful and cheerful things
But I have to keep singing about torture and death
Even if it scares you, even if it torments you
And maybe sound for your sensitive ear
My songs are still too garish and too hard
But basically all my songs are
Also love songs, in their own way