Translation of the song lyrics Was keiner wagt - Hannes Wader

Was keiner wagt (original)

Was keiner wagt, das sollt ihr wagen!
Was keiner sagt, das sagt heraus!
Wad keiner denkt, das wagt zu denken!
Was keiner anfängt, das führt aus!
Wenn keiner ja sagt, sollt ihr’s sagen.
Wenn keiner nein sagt, sagt doch nein!
Wenn alle zweifeln, wagt zu glauben.
Wenn alle mittun, steht allein.
Wo alle loben, habt Bedenken!
Wo alle spotten, spottet nicht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
-instr.-
Wo alle loben, habt Bedenken!
Wo alle spotten, spottet nicht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
(Dank an Kidonia für den Text)

Was keiner wagt (translation)

You shoud risk what nobody else does!
What no one says that says out!
Nobody thinks that dares to think!
What nobody starts, carries out!
If nobody says yes, you should say so.
If nobody says no, say no!
If any doubt, dares to believe.
If everyone joins in, stand alone.
Where everyone praises, have concerns!
Where everyone scoffs, don't scoff!
Where all stingy, dares to give!
Where everything is dark, make light!
-instrument-
Where everyone praises, have concerns!
Where everyone scoffs, don't scoff!
Where all stingy, dares to give!
Where everything is dark, make light!
Where all stingy, dares to give!
Where everything is dark, make light!
(Thanks to Kidonia for the text)