Translation of the song lyrics Vanitas! Vanitatum Vanitas! - Hannes Wader

Vanitas! Vanitatum Vanitas! (original)

Die Herrlichkeit auf Erden
Muß Rauch und Asche werden
Nichts mehr bleibt bestehn
Der Gott, den wir erdachten
Die Götter, die uns machten
Die werden auch vergehn
Jetzt hoffen wir und beten
Zum Treten angetreten
Und zittern vor der Nacht
Verliern uns in Chimären
Vergessen uns zu wehren
Und kuschen vor der Macht
Wir werden hier auf Erden
So schnell nicht göttlich werden
Den Himmel nicht verstehn
Solang uns immer wieder
Die Götter, streng und bieder
Aus unserm Hirn erstehn

Vanitas! Vanitatum Vanitas! (translation)

The glory on earth
Must be smoke and ashes
Nothing remains
The god we imagined
The gods who made us
Those too will pass
Now we hope and pray
Lined up to kick
And tremble at night
Lose ourselves in chimeras
Forget to fight back
And cower before power
We will here on earth
Don't become divine so quickly
don't understand heaven
As long as we keep coming back
The gods, strict and conservative
Emerge from our brain