Translation of the song lyrics Schön ist die Jugend - Hannes Wader

Schön ist die Jugend (original)

War das eine Zeit, alle Männer im Feld
Die Frauen allein ganz auf sich gestellt
Ich wuchs auf unter Tanten, Schwestern, Cousinen
Die es schwer mit mir hatten, aber ich auch mit Ihnen
Alles Frauen mit starker Persönlichkeit
Um es nett auszudrücken, ich will keinen Streit
Und ich mit meinem kleinen Schwänzchen dazwischen
Das Hänschen ohne Chance, da mit zumischen
Auch in meiner Lehrzeit, war ich dann
Unter 70 Frauen der einzige Mann
Das heißt ein Knabe von 14 Jahren
Zurückgeblieben und unerfahren
Schüchtern, verpickelt und immer geil
Voll Angst vor den Mädchen, die mich zum Teil
Total durchschauten und in diesem Wissen
Dann auch extra zotige Witzen rissen
Schön ist die Jugend, so sorglos und frei
Gott sei Dank ist sie endlich vorbei
Und sie kommt zum Glück niemehr zurück
Wie beneidete ich meine Schulfreunde da
Die ich nur noch Sonntags im Freibad sah
Sie lernten beim Bau, schleppten Balken und Steine
Hatten tiefbraune Rücken und schneeweiße Beine
Ihre schwieligen Pranken baumelten schwer
An noch kindlichen Gliedern, wie fremd hin und her
So das sie dabei einen Anblick boten
Wie junge Hunde mit zu großen Pfoten
Mit Jeans, Rock’n Roll klebte jeder sich dann
Amerikanisch klingende Namen an
Darum mußten wir Friedhelm auch Django nennen
Und durften dafür auch mit seiner Schwester pennen
Alle nannte sich Charlie, Mike oder Joe
Wenn ich mich nicht irre, ist das heute noch so
Nur ich wurde Hänschen gerufen von allen
Dabei hätte Jonny mit besser gefallen
Ich lernte Gitarre und dachte dann
Damit komme ich leichter an Mädchen ran
Ich sang für umsonst auf jeder Fete
Wegen der Mädchen, heute sing ich für Knete
Meist knutsche das Mädchen das neben mir saß
Mit den anderen Jungs, weil ich alles vergaß
So entzückt lauschte ich zu meinem Schaden
Wenn ich sang, meinen eigenen Serenaden
Nach und nach wurde ich mit meinen Liedern bekannt
Aber meine Mutter, die Sie abstoßend fand
Meinte ich sollte mich mal was schämen
Und mir an meinem Freund ein Beispiel nehmen
An der Art wie der seine Verse setzt
So sensibel und fein, das es niemand verletzt
Ich will hier den Namen des Freundes nicht nennen
Weil Reinhard noch lebt und alle Ihn kennen
Denn von denen die auch schöne Lieder schrieben
Sind fasts nur noch wir beide übrig geblieben

Schön ist die Jugend (translation)

Was that a time all men in the field
The women are all on their own
I grew up among aunts, sisters, cousins
Who had a hard time with me, but I also with you
All women with strong personalities
To put it nicely, I don't want a fight
And me with my little tail in between
The little hanky with no chance to mingle with it
Even during my apprenticeship, I was then
The only man among 70 women
That means a boy of 14 years
Retarded and inexperienced
Shy, pimply and always horny
Full of fear of the girls who part me
Totally seen through and in this knowledge
Then cracked extra dirty jokes
Youth is beautiful, so carefree and free
Thank God it's finally over
And luckily she's never coming back
How I envied my school friends there
Which I only saw on Sundays at the outdoor pool
They learned while building, carrying beams and stones
Had deep brown backs and snow white legs
Her calloused paws dangled heavily
On still childlike limbs, how strange to and fro
So that they offered a sight
Like young dogs with too big paws
With jeans, rock'n roll, everyone then stuck
American sounding names
That's why we had to call Friedhelm Django
And were allowed to sleep with his sister for it
Everyone called themselves Charlie, Mike or Joe
If I'm not mistaken, that's still the case today
Only I was called Hanschen by everyone
Jonny would have liked me better
I learned guitar and then thought
It makes it easier for me to get to girls
I sang for free at every party
Because of the girls, today I'm singing for dough
Usually the girl sitting next to me kisses
With the other guys because I forgot everything
So delighted did I listen, to my detriment
When I sang, my own serenades
Gradually I became known with my songs
But my mother, who found you repulsive
I thought I should be ashamed of something
And follow my friend's example
The way he sets his verses
So sensitive and fine that it hurts nobody
I don't want to mention the name of the friend here
Because Reinhard is still alive and everyone knows him
Because of those who also wrote beautiful songs
Are almost only the two of us left