Translation of the song lyrics Muss i denn zum Städtele hinaus - Hannes Wader

Muss i denn zum Städtele hinaus (original)

Muss i denn, muss i denn
Zum Städtele hinaus, Städtele hinaus
Und du, mein Schatz, bleibst hier?
Wenn i komm, wenn i komm
Wenn i wieder, wieder komm
Wieder, wieder komm
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir!
Kann i glei net allweil bei dir sein
Han i doch mein Freud an dir!
Wenn i wieder, wieder komm
Wieder, wieder komm
Kehr i ein, mein Schatz, bei dir!
Wie du weinst, wie du weinst
Dass i wandere muss, wandere muss
Wie wenn d’Lieb jetzt wär vorbei!
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Denk du net, wenn i a Andre sieh
No sei mein Lieb vorbei!
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i bleib dir treu!
Übers Jahr, übers Jahr
Wenn me Träubele schneidt, Träubele schneidt
Stell i hier mi wiedrum ein
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch
So soll die Hochzeit sein!
Übers Jahr, do ist mein Zeit vorbei
Da g’hör i dein und mein
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch
So soll die Hochzeit sein!

Muss i denn zum Städtele hinaus (translation)

I have to, I have to
Out to the towns, towns out
And you, my darling, stay here?
When I come, when I come
When I come back, come back
Again, come again
Come in, my darling, with you!
I can't be with you all the time
Han i'm happy about you!
When I come back, come back
Again, come again
Come in, my darling, with you!
How you cry, how you cry
That i must hike, must hike
As if love were over now!
Are out, are out
The girls a lot, girls a lot
Dear darling, I stay true to you!
Don't think so when I see Andre
No be my love over!
Are out, are out
The girls a lot, girls a lot
Dear darling, I stay true to you!
Over the year, over the year
When I cut Träubele, Träubele cuts
Hi there again
If I am, then I am
Your darling still, darling still
This is how the wedding should be!
Over the year, my time is over
I hear yours and mine
If I am, then I am
Your darling still, darling still
This is how the wedding should be!