Translation of the song lyrics Mit Eva auf dem Eis - Hannes Wader

Mit Eva auf dem Eis (original)

Nur manchmal dringt der Lärm der Stadt verloren
Als weit entferntes Rauschen übers Eis
Der Schnee ist frisch, die Alster zugefroren,
Und tief am Himmel steht die Sonne kalt und weiß
Es drängen sich am Ufer um die Stände
Die Schlittschuhläufer und noch viel zu heiß
Zum Trinken, wärmt der Glühwein unsre Hände —
An diesem Tag mit Eva auf dem Eis
Ich wollte auch durch and’re Jahreszeiten
Mit ihr noch zu so vielen Orten geh’n
Im Jenischpark, im Frühling, mit dem weiten
Blick vom Hügel auf die Elbe seh’n
An heißen Sommertagen sogar in ihr baden
Nur sekundenlang und nur den großen Zeh —
Im Herbst vielleicht zu Bartels Zauberladen
Draußen an der Wandsberker Chaussee
Nun, es ist daraus dann nichts geworden
Sie wollte einfach fort um jeden Preis
Fort aus dieser kühlen Stadt im Norden —
Fort aus dem Trott, dem ewig selben Gleis
Viel Glück!
Ob sie nach all den Jahren
Noch immer an mich denkt?
— Wer weiß!
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis

Mit Eva auf dem Eis (translation)

Only sometimes the noise of the city penetrates lost
As a distant roar over the ice
The snow is fresh, the Alster is frozen,
And low in the sky the sun is cold and white
There are crowds on the shore around the stands
The skaters and still way too hot
To drink, the mulled wine warms our hands —
On this day with Eva on the ice
I also wanted to go through other seasons
Go to so many places with her
In the Jenischpark, in spring, with the wide
See the view of the Elbe from the hill
Even swim in it on hot summer days
Just seconds and just the big toe—
In autumn maybe to Bartels magic shop
Outside on Wandsberker Chaussee
Well, nothing came of it then
She just wanted to get away at any cost
Away from this cool city in the north—
Away from the rut, the eternally same track
Much luck!
Whether they after all these years
Still thinking about me?
- Who knows!
I like to remember the cold, clear ones
Winter day with Eva on the ice
I like to remember the cold, clear ones
Winter day with Eva on the ice