
Date of issue: 31.12.1985
Record label: Universal Music
Song language: Deutsch
Manche Stadt(original) |
Manche Stadt, manch ein Land |
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag |
Ließ ich im Dunkeln hinter mir |
Manche Chance, manch leeres Glas |
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß |
Wenn es auch nicht die Freiheit war |
In fremden Wagen, während mancher langen Fahrt |
Wenn der Motor mit mir sang |
Hab' ich mich, ganz gleich was vor mir lag |
Doch frei gefühlt für manche Stunde, manchen Tag |
Wenn’s auch kein Zuhause war |
Wo immer ich einen Platz zum schlafen fand |
Habe ich mich doch hier und da |
Bei manch Einem, unter dessen Dach ich lag |
Zuhaus' gefühlt für manche Stunde manchen Tag |
One more city, one more town |
One more long, long road, to travel on |
One more lonely day to pass |
One more empty wiskeyglass |
One more girl, to forget me, when I’am gone |
Manche Stadt, manch ein Land |
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag |
Ließ ich im Dunkeln hinter mir |
Manche Chance, manch leeres Glas |
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß |
(translation) |
Some city, some country |
Some hours, some endless long days |
I left in the dark |
Some chance, some empty glass |
Many a girl who forgot me when I left |
Even if it wasn't freedom |
In someone else's car, during many a long journey |
When the engine sang with me |
I have me no matter what lies ahead |
But felt free for some hours, some days |
Even if it wasn't home |
Wherever I found a place to sleep |
I have me here and there |
With many a one under whose roof I lay |
Felt at home for some hours some days |
One more city, one more town |
One more long, long road to travel on |
One more lonely day to pass |
One more empty whiskey glass |
One more girl, to forget me, when I'am gone |
Some city, some country |
Some hours, some endless long days |
I left in the dark |
Some chance, some empty glass |
Many a girl who forgot me when I left |
Name | Year |
---|---|
Das Einheitsfrontlied | 1976 |
Die Internationale | 1976 |
Die Moorsoldaten | 2006 |
El Pueblo Unido | 1976 |
Lied vom Knüppelchen | 1976 |
Auf, auf zum Kampf | 1976 |
Der kleine Trompeter | 1976 |
Heute hier, morgen dort | 1971 |
Bella ciao | 2018 |
Lütt Matten | 1974 |
Mamita Mia | 2006 |
Wir werden sehn | 1986 |
Trina, komm mal voer de Doer | 1974 |
Charley | 1986 |
De Moel | 2021 |
Dar buten inne Masch | 1974 |
Hartleed | 2021 |
Unterwegs nach Süden | 1971 |
Lütt Anna-Susanna | 2021 |
Blumen des Armen | 1986 |