Translation of the song lyrics Lied vom Tod (Fortsetzung) - Hannes Wader

Lied vom Tod (Fortsetzung) (original)

Ansich sollte dieses Lied vom Tod schon längst zu Ende sein
Nur fällt mir zu dem Thema jeden Tag was Neues ein
Zum Selbstmord auf Grund schwerer Altersleiden beispielsweise
Und überhaupt, dass ich mein Testament noch machen muss
Wem ich was vermachen will vor meiner allerletzten Reise
Dazu hier noch ein paar Verse, dann ist damit erstmal Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Ich bin keiner der wie Dagobert Duck in Dukaten schwimmt
Mein Erspartes, eigentlich für meinen Nachkommen bestimmt
Will ich lieber jetzt in diesen Krisenzeiten selbst verprassen
Vielleicht ist es Morgen nicht mehr da oder schon nichts mehr Wert
Und das alles weil wir uns von den Banken ausrauben lassen
Anstatt es so wie die zu machen, nur eben umgekehrt
Und mich vor den Zug zu werfen kommt für mich nicht in Betracht
Ich denke an die Lokführer, was das mit denen macht
Seelisch nimmt sie das schwer mit, viele müssen sich entschließen
Den Job zu schmeißen.
Aber erwischt ihr mich wohlmöglich doch
Dabei wie ich mich auf die Schienen lege, könnt ihr mich erschießen
Merkt euch das für später mal, jetzt wartet damit erst mal noch
Vielleicht will ich ja beerdigt werden, weiß nur noch nicht wo
Wegen Platzmangel habe ich gehört werden in Tokyo
Die Toten schon seit längerem aufrecht stehend begraben
Selbstmörder buddelt man dort mit dem Kopf nach unten ein
Gute Aussicht kein Japaner bin, das muss ich nicht noch haben
Wenn dann will ich lieber auf gut Deutsch liegend bestattet sein
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Will auch nicht einst als Attentatsmärtyrer neben Allahs Thron
Von Jungfrauen verwöhnt werden, die gehn mir jetzt ja schon
Hier im Diesseits tierisch auf die Nerven, ich denke ich lasse
Den Plan mich in die Luft zu sprengen ganz auf sich beruhn
Und weil ich nicht mal Politiker und Banker richtig hasse
Seh ich keinen Anlass mehr gegeben denen was zu tun
Das der Teufel, wenn er alt wird, Mönch werden will das gilt
Nicht für mich, ich bin nicht fromm aber inzwischen altersmild
Will ich Gottes Existenz nicht mehr so vehement bestreiten
Wie in meiner Jugend.
Ob es Gott gibt oder nicht ist mir egal
Habe weder Lust mich auf das Paradies vorzubereiten
Noch auf ein Fegefeuer und ewige Höllenqual
Das ich mich noch ab und zu, obschon mit einem Bein im Grab
Über Manches amüsieren kann streite ich gar nicht ab
Unter anderem ist es mit jetzt eine Freude zu entdecken
Das ich nichts mehr beweisen muss und ich somit die Welt
Auffordern kann mich ein für alle Mal am Arsch zu lecken
Selbstredend sind die die mich lieben davon freigestellt
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit

Lied vom Tod (Fortsetzung) (translation)

In itself, this song of death should have ended long ago
But I think of something new on the subject every day
For example, to suicide due to severe old-age diseases
And anyway, that I still have to make my will
Who I want to leave something to before my very last trip
Here are a few more verses, then that's the end of it for now
No, I don't want to leave you just yet
But me with finiteness
time to think about it
About time for me
I'm not one to swim in ducats like Scrooge McDuck
My savings, actually intended for my descendants
I'd rather squander it myself now in these times of crisis
Maybe it won't be there tomorrow or it's already worthless
And all because we let the banks rob us
Instead of doing it like them, just the other way around
And throwing myself in front of the train is out of the question for me
I think of the engine drivers, what that does to them
It takes a lot of mental effort, many have to make up their minds
Quit the job.
But you might catch me
As I lay down on the rails, you can shoot me
Make a note of that for later, now just wait it out
Maybe I want to be buried, I just don't know where yet
Due to lack of space I have to be heard in Tokyo
The dead have long been buried standing upright
Suicidal people are buried there with their heads down
Good view I'm not Japanese, I don't have to have that yet
If so, I'd rather be buried lying down in good German
No, I don't want to leave you just yet
But me with finiteness
time to think about it
About time for me
Nor does he want to be an assassination martyr next to Allah's throne
Being spoiled by virgins, that's fine with me now
Here in this world animal on the nerves, I think I'll leave
The plan to blow me up completely based on yourself
And because I don't even really hate politicians and bankers
I no longer see any reason for them to do anything
It is true that the devil, when he grows old, wants to become a monk
Not for me, I'm not religious but I've softened with my age
I no longer want to deny God's existence so vehemently
Like in my youth.
I don't care whether there is a god or not
I don't feel like preparing for paradise
Still to a purgatory and eternal agony
That I still occasionally, although with one leg in the grave
I can't deny that some things are amusing
Among other things, it is now a pleasure to discover
That I don't have to prove anything anymore and I therefore the world
Can ask me to kiss my ass once and for all
Of course, those who love me are exempt from this
No, I don't want to leave you just yet
But me with finiteness
time to think about it
About time for me