
Date of issue: 23.08.2012
Record label: Universal Music, Universal Music Classics & Jazz
Song language: Deutsch
Lied vom Tod(original) |
Über Sterblichkeit zu reden, gilt für viele als Tabu |
Ich gehe dem nicht aus dem Weg, äußere mich dazu |
Dass ich mich vor dem Sterben fürchte, kann ich so nicht sagen |
Vielleicht ja, ich weiß es nicht, fühle mich jetzt grad nicht bedroht |
Habe auch keine Zeit für Ängste, suche auf ganz andre Fragen |
Antworten und jetzt singe ich euch mein Lied vom Tod |
Nein, ich will euch noch nicht vrlassen |
Doch mich mit der Endlichkeit |
Mal gdanklich zu befassen |
Wird für mich so langsam Zeit |
Nehmen wir mal an, ich würde — so wie Gunter Sachs — dement |
Müsste ich den Mut aufbringen, den entscheidenden Moment |
Mir die Kugel zu geben, nicht noch so weit rauszuschieben |
Dass ich es vergesse. |
Zwar wäre mir dann alles egal |
Doch die Verantwortung, die Sorge um mein Wohlergehn, sie blieben |
An meiner Familie hängen und am Pflegepersonal |
Dass man sich die Glock 17 tief in den Rachen schiebt |
Ist als Suizid-Methode weit verbreitet und beliebt |
Durch die Nase atmen, Lippen um den Lauf geschlossen |
Robespierre, zum Beispiel, hat mit 'nem schlampig aufgesetzten Schuss |
Glatt sein Hirn verfehlt und sich den Unterkiefer weggeschossen |
Wurde ohne Kinn geköpft, voll bei Bewusstsein bis zum Schluss |
Nein, ich will euch noch nicht verlassen |
Doch mich mit der Endlichkeit |
Mal gedanklich zu befassen |
Wird für mich so langsam Zeit |
Wollen wir uns meine inneren Organe kurz ansehn |
Zum Teil noch gut erhalten, was soll damit mal geschehn? |
Super Leberwerte, hänge auch nicht mehr so an der Pulle |
Wie früher. |
Schade, war irgendwie doch auch 'ne schöne Zeit |
Herz und Kreislauf, meint der Doktor, wie ein junger Bulle |
Sterbe sicher mal gesund, aber noch ist es nicht so weit |
Habe vierzig Jahre lang achtzig Gitanes am Tag geraucht |
Schwarz, filterlos auf Lunge, die hat nicht mal lang gebraucht |
Sich zu erholen, seit ich clean bin, weil ich wohl als Sänger |
Schon von Haus aus reichlich Puste habe. |
Könnte aber sein |
Dass Spätfolgen nicht auszuschließen sind. |
Leb' ich dann länger |
Kriege ich vielleicht mit 130 noch ein Raucherbein |
Ihr meint bestimmt, der ruft doch, gibt er weiterhin so an |
Damit nur kriminelle Organhändler auf den Plan |
Nichts ahnend machst du abends — alles schon vorgekommen — |
Bei 'ner Rentnerparty «Rock am Stock» noch kräftig einen drauf |
Wachst am nächsten Morgen mit 'nem Filmriss und total benommen |
In 'ner Badewanne voller Eis ohne Nieren wieder auf |
Nein, ich will euch noch nicht verlassen |
Doch mich mit der Endlichkeit |
Mal gedanklich zu befassen |
Wird für mich so langsam Zeit |
Egal auf welchem Friedhof, soll mein Name auf dem Stein |
Über meiner letzten Ruhestätte eingemeißelt sein |
So, wie die Menschenmassen mit ihren Blumengebinden |
Zu Jim Morrison pilgern, oder zu Elvis Presleys Grab |
Sollen meine Fans auch meine Gruft jederzeit wieder finden |
Noch Jahrzehnte, nachdem ich den Löffel abgegeben hab |
Habe zwar mein Leben lang politisch links gedacht, und doch |
Trete ich ganz zum Schluss, in meiner Todesstunde noch |
Der NPD bei. |
Ich will in meinen letzten Sekunden |
Noch das Triumphgefühl auskosten, dass ich jetzt eben grad |
Als einer von diesen rechtsradikalen Schweinehunden |
Abkratze, und nicht als aufrechter linker Demokrat |
Nein, ich will euch noch nicht verlassen |
Doch mich mit der Endlichkeit |
Mal gedanklich zu befassen |
Wird für mich so langsam Zeit |
Statt sang- und klanglos abzutreten, könnte ich mit einem Knall |
Die Tür zuschlagen. |
Hab' mich auch bei al-Qaida für den Fall |
Um 'ne Festanstellung bemüht als Selbstmordattentäter |
Die Absage könnte auch gut von einem deutschen Unternehmen sein: |
«Leider stellen wir zu keinem Zeitpunkt, weder jetzt noch später |
Selbstmordattentatsbewerber über fünfundfünfzig ein.» |
Habe all die Probleme, anstatt sie zu lösen, nur gestreift |
Lose Gedankenfetzen, zu keinem Entschluss gereift |
Fragen sind hier nicht beantwortet. |
Themen nur angerissen |
Die Zeit vergeht, und mir bleibt nur noch eine gewisse Frist |
Um zu regeln, was zu regeln ist. |
Gesichert nur das Wissen |
Dass mein Lied vom Tod hiermit wohl noch nicht zu Ende ist |
Nein, ich will euch noch nicht verlassen |
Doch mich mit der Endlichkeit |
Mal gedanklich zu befassen |
Wird für mich so langsam Zeit |
(translation) |
Talking about mortality is considered taboo for many |
I'm not avoiding it, I'm commenting on it |
I can't say that I'm afraid of dying |
Maybe yes, I don't know, I don't feel threatened right now |
I don't have time for fears either, I'm looking for completely different questions |
Answer and now I'll sing you my song of death |
No, I don't want to leave you just yet |
But me with finiteness |
to deal with |
About time for me |
Let's assume I would - like Gunter Sachs - have dementia |
If I had to muster up the courage, the decisive moment |
Give me the ball, not push it out that far |
That I forget. |
Although then I wouldn't care |
But the responsibility, the concern for my well-being, they stayed |
Attached to my family and to the nursing staff |
That you shove the Glock 17 deep down your throat |
Widespread and popular as a suicide method |
Breathe through your nose, lips closed around the barrel |
Robespierre, for example, has a sloppily placed shot |
Smoothly missed his brains and shot his lower jaw off |
Was beheaded without a chin, fully conscious to the end |
No, I don't want to leave you just yet |
But me with finiteness |
time to think about it |
About time for me |
Let's take a quick look at my internal organs |
Partly still in good condition, what should happen with it? |
Super liver values, also not so dependent on the bottle anymore |
Like in old times. |
It's a shame, it was a good time anyway |
Heart and circulation, says the doctor, like a young bull |
I'm sure I'll die healthy, but it's not that far yet |
Smoked eighty Gitanes a day for forty years |
Black, filter-free on the lungs, it didn't even take long |
To recover since I've been clean because I suppose as a singer |
Already have plenty of breath from home. |
But it could be |
That late effects cannot be ruled out. |
I'll live longer then |
Can I still get a smoker's leg at 130? |
You probably think he's calling, he continues to state |
So only criminal organ dealers on the scene |
Unsuspecting you do it in the evening - everything has happened before - |
At a pensioners' party "Rock am Stock" one more |
Wakes up the next morning with a broken film and totally dazed |
Up again in a bathtub full of ice without kidneys |
No, I don't want to leave you just yet |
But me with finiteness |
time to think about it |
About time for me |
No matter what cemetery, my name should be on the stone |
Carved over my final resting place |
Just like the crowds with their bouquets of flowers |
Make a pilgrimage to Jim Morrison, or Elvis Presley's grave |
Should my fans also be able to find my tomb again at any time |
Decades after I gave up |
I've thought left-wing politically all my life, and yet |
I step at the very end, in my hour of death |
The NPD. |
I want in my last seconds |
Enjoy the feeling of triumph that I've just |
As one of those right-wing extremist bastards |
Scratch off, and not as an upstanding left-wing Democrat |
No, I don't want to leave you just yet |
But me with finiteness |
time to think about it |
About time for me |
Instead of leaving without a word, I could with a bang |
Slam the door. |
Got me with al-Qaeda too, just in case |
Trying for a permanent position as a suicide bomber |
The rejection could also be from a German company: |
“Unfortunately, we never ask, neither now nor later |
Suicide bomber candidates over fifty-five one." |
Just touched on all the problems instead of solving them |
Loose scraps of thought, never matured into a decision |
Questions are not answered here. |
Topics only touched upon |
Time flies and I only have a certain amount of time left |
To regulate what needs to be regulated. |
Secured only the knowledge |
That my song about death probably doesn't end here |
No, I don't want to leave you just yet |
But me with finiteness |
time to think about it |
About time for me |
Name | Year |
---|---|
Das Einheitsfrontlied | 1976 |
Die Internationale | 1976 |
Die Moorsoldaten | 2006 |
El Pueblo Unido | 1976 |
Lied vom Knüppelchen | 1976 |
Auf, auf zum Kampf | 1976 |
Der kleine Trompeter | 1976 |
Heute hier, morgen dort | 1971 |
Bella ciao | 2018 |
Lütt Matten | 1974 |
Mamita Mia | 2006 |
Wir werden sehn | 1986 |
Trina, komm mal voer de Doer | 1974 |
Charley | 1986 |
De Moel | 2021 |
Dar buten inne Masch | 1974 |
Hartleed | 2021 |
Unterwegs nach Süden | 1971 |
Lütt Anna-Susanna | 2021 |
Blumen des Armen | 1986 |