Translation of the song lyrics Was passierte in den Jahren? - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Was passierte in den Jahren? (original)

Wie du doch das Treiben satt hast!
Immer wirft dich diese Flut
an ein unbekanntes Ufer,
und dir fehlt schon lang der Mut,
neuen Küsten zu begegnen.
Du bist müde, gräbst dich ein
und beschließt für alle Zeiten,
nie mehr heimatlos zu sein.
Und das nennt sich dann erwachsen
oder einfach Realist.
Viele Worte, zu umschreiben,
daß man feig geworden ist.
Was passierte in den Jahren,
wohin hast du sie verschenkt?
Meistens hast du doch am Tresen
das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fiel nicht aus den Angeln,
höchstens du fielst manchmal um,
und für die, die du bekämpft hast,
machst du jetzt den Buckel krumm.
Auch du wolltest wie die andern
fest in einem Weltbild stehn.
Statt die Ängste zu durchwandern,
übst du, sie zu übersehn.
Manchmal jagst du für Sekunden
deinen Zweifeln hinterher,
doch aus Sorge um die Wunden
bleibst du lieber ungefähr.
Und dann triffst du noch die Kämpfer
aus der guten alten Zeit,
fesche Jungs mit drallen Frauen,
und ihr lächelt alle breit.
Was passierte in den Jahren,
wohin hast du sie verschenkt?
Meistens hast du doch am Tresen
das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fiel nicht aus den Angeln,
höchstens du fielst manchmal um,
und für die, die du bekämpft hast,
machst du jetzt den Buckel krumm.
Und ich frag mich, ob ich wirklich
so viel anders bin als du.
Zwar, ich kleide meine Zweifel
in Gedichte ab und zu,
das verschafft paar ruhige Stunden,
eigentlich ist nichts geschehn.
Ach, es gibt so viele Schliche,
um sich selbst zu hintergehn.
Doch da muß jetzt was passieren,
zuviel Zeit ist schon verschenkt,
und es wird von den Erstarrten
das Geschick der Welt gelenkt.
Und die fällt bald aus den Angeln.
Komm, wir gehen mit der Flut
und verwandeln mit den Wellen
unsre Angst in neuen Mut

Was passierte in den Jahren? (translation)

How tired you are of the hustle and bustle!
Always this tide throws you
to an unknown shore,
and you haven't had the courage for a long time
to meet new shores.
You're tired, dig in
and decides for all time
never to be homeless again.
And that's called adult
or simply realist.
Many words to paraphrase
that one has become a coward.
What happened over the years
where did you give them away?
Most of the time you have at the counter
ruled the fate of the world.
And it didn't fall off its hinges
at most you sometimes fell over,
and for those you fought
Are you bucking your back now.
You too wanted like the others
stand firmly in a world view.
Instead of wandering through the fears
you practice overlooking them.
Sometimes you hunt for seconds
after your doubts
but out of concern for the wounds
do you prefer to stay around
And then you meet the fighters
from the good old days
handsome boys with buxom women,
and you all smile broadly.
What happened over the years
where did you give them away?
Most of the time you have at the counter
ruled the fate of the world.
And it didn't fall off its hinges
at most you sometimes fell over,
and for those you fought
Are you bucking your back now.
And I wonder if I really
so much different than you.
True, I clothe my doubts
in poems from time to time,
that creates a few quiet hours,
actually nothing happened.
Oh, there are so many tricks
to betray oneself.
But something has to happen now
too much time has already been wasted
and it shall be of the stiffened
ruled the fate of the world.
And it will soon fall off its hinges.
Come on, let's go with the tide
and transform with the waves
our fear into new courage