Translation of the song lyrics De Untofredene Seemann - Hannes Wader

De Untofredene Seemann (original)

Dat kann ja nich ümmer so blieven
Bald hebbnwi dat Land wedder in Sicht
Söß Monat up See rüm to drieven
Dat is gottsverdammi nich licht
So seilt wi von Osten na Westen
Behannelt warrn wi uk nich fien
Dat Eten nich ümmervon'n besten
De Düvel much Seemann noch sien
De Käpten hett uk ganz vergeten
Dat he uk Matros enmal weer
De Mann hett ja garkeen Geweten
Dat is noch dat gröttste Malöör
Doch Lüüd, blievt vergnöögt, holt ju wacker
Bald kaamt wi uk wedder an Land
Denn geevt wi den nääswiesen Racker
To’n Afscheed noch enmal de Hand
Denn wüllt wi de Frieheit geneten
Un wüllt uns ganz fix amüseern
Un wüllt ganz vergnöögt un tofreden
De Hüer mit Freuden vertehrn
Is dat Geld dann endlich verjubelt
Un leer uk dat Portejuchhee
Denn gaht wi vergnöögt un beduselt
Up lange Fahrt weder na See

De Untofredene Seemann (translation)

That can't stay like this any longer
Soon hebbnwi dat land wedder in sight
Soss month up See rüm to drieven
It's goddamn not light
So ropes from east to west
We weren't treated like that
Dat Eten no longer from the best
De Düvel much sailor still sees
The captain totally forgave us
Dat he uk Sailors once weer
The man had garkeen wars
That's still the biggest Malöör
But Lüüd, stay happy, get ju wacker
Soon wi uk wedder will come ashore
Because possibly wi den nääswiesen rascals
To'n Afscheed again the hand
Because we want freedom
And we really want to have fun
And wants to be very happy and tossed around
Worship De Hüer with joy
Is that money finally gone?
Un empty uk dat Portejuchhee
Because we go happily without being in awe
Up long drive neither na lake