Lyrics of En Mi Nombre - Hamlet

En Mi Nombre (original)

A menudo pienso en mi
Sin lugar a donde ir
Sin nada que decir…
Y esa extraña sensación
Que me ignora sin perdón
Esconde confusión
Y ahora he desplazado
El tiempo hacia mi lado
Orientando a otra latitud
Giro hacia un espacio
Indeterminado
Que resuelva mi ansiedad
En mi nombre he de juzgar
Aquello que hice mal
Y en mi nombre no habrá más
Que ganas de luchar
Toda un sucesión
De momentos sin control
Se agolpan sobre mi
Necesito recordar
Para no volver jamás
Espero no fallar
Y ahora he desplazado
El tiempo hacia mi lado
A riesgo de no encontrar
Lo que estoy buscando
Queda solo a un paso
No me voy a defraudar
En mi nombre he de juzgar
Aquello que hice mal
Y en mi nombre no habrá más
Que ganas de luchar
He llegado a estar atado
Inmovilizado y no sé porqué
Amordazado, alucinado
Sin necesidad de estar a sus pies
Pero he vuelto y no contemplo
Esconderme y no saber que hacer
Sólo acepto, tan sólo acepto
Haberme equivocado una vez
Una vez, solo una vez, una vez…

(translation)

I often think of myself
no place to go
Nothing to say…
and that strange feeling
that ignores me without forgiveness
hide confusion
And now I have displaced
time on my side
Orienting to another latitude
turn into a space
Indeterminate
that solve my anxiety
In my name I have to judge
what i did wrong
And in my name there will be no more
that you want to fight
a whole succession
Of moments without control
They crowd on me
I need to remember
never to return
I hope not to fail
And now I have displaced
time on my side
At the risk of not finding
What I'm looking for
It is only one step away
I'm not going to let you down
In my name I have to judge
what i did wrong
And in my name there will be no more
that you want to fight
I have come to be bound
Immobilized and I don't know why
gagged, hallucinated
No need to be at your feet
But I have returned and I do not contemplate
Hide and not know what to do
I only accept, I only accept
I was wrong once
Once, just once, once...