Translation of the song lyrics Øyan Dine - Halvdan Sivertsen

Øyan Dine (original)

Så kommer æ tilbake, som æ bestandig gjør
Du venta ikke på mæ, men du e her sånn som før
Du lar mæ se og skjønne kofførr lengsel`n blir så stor
At det eneste som telle e å komme sæ mot nord
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Og når æ kommer nær nok går det blåe mot turkis
Og det grønne og det kvite, må vær skapt i paradis
Det e mektig når vi møtes, og om æ glemme det i blandt
Du e vakrest, æ tør si det, æ har sett at det e sant
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Æ har reist i fra dæ, mange fær herfra
Lei av dine luna mått` æ berre dra
Men hjertet mitt har aldri fått lov av dæ å dra
Og d`e pulsen din æ kjenne når reise her i fra
Og d`e stemmen din som storme eller hviske mot ei strand
Æ har Nordlys over livet og Nordland e mitt land
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå

(translation)

Then I'll come back, as I always do
You did not wait for me, but you are here as before
You let me see and understand suitcases the longing becomes so great
That the only thing that counts is getting north
See them standing against sun and rain and wind
Look, to feel your breath
And your eyes are so blue
And where your islands live, there my way will go
And when you get close enough, the blue turns to turquoise
And the green and the white must be created in paradise
It is powerful when we meet, and if we forget it in the midst
You are the most beautiful, I dare say it, I have seen that it is true
See them standing against sun and rain and wind
Look, to feel your breath
And your eyes are so blue
And where your islands live, there my way will go
Æ have traveled in from there, many get from here
Tired of your nonsense, I just had to leave
But my heart has never been allowed to leave
And I can feel your pulse when traveling from here
And that's your voice that storms or whispers against a beach
I have the Northern Lights over my life and Nordland is my country
See them standing against sun and rain and wind
Look, to feel your breath
And your eyes are so blue