Lyrics of Mon terroir - Guillaume Poncelet, Gaël Faye

Mon terroir (original)

Enfant, j’inventais des espaces
En dessinant des monts violets
Des arbres bleus, des vaches grasses
Et des chemins qui serpentaient
Mais ma campagne, ma nature
Quand je me prends à y songer
Est un pauvre coin de verdure
Un maigre jardin potager
Ce lopin, ce bout de clairière
C’est tout ce que j’ai pour terroir
Puisque ma famille ouvrière
Prend souche sur du goudron noir
Ce minuscule coin champêtre
Pris dans un pâté de maisons
On l’aperçoit de ma fenêtre
Fermé dans ses murs en béton
Là ne planent point de légendes
Où l'âme puise et s’aguerrit
Il donne ce qu’on lui demande
Quatre tomates, trois radis
Ce petit morceau de culture
Ce fut ma part de merveilleux
Tout le reste est littérature
On triche quand on devient vieux
Je ne suis pas né en Provence
En Savoie ni en Beaujolais
Mon sang a l’odeur de l’essence
Et mon pays est gris et laid
J’ai grandi parmi les usines
Au deuxième chez mes parents
Une chambre et une cuisine
D’où l’on voit ce petit arpent
Ce clos de rêves et de salades
C’est mon paradis défendu
Était à un voisin maussade
Je n’y suis jamais descendu

(translation)

As a child, I invented spaces
By drawing purple mountains
Blue trees, fat cows
And winding paths
But my campaign, my nature
When I find myself thinking about it
Is a poor patch of greenery
A meager vegetable garden
This plot, this piece of clearing
That's all I got for land
Since my working family
Takes its stump on black tar
This tiny country corner
Caught in a block
You can see it from my window
Closed in its concrete walls
There do not hover legends
Where the soul draws and hardens
He gives what is asked of him
Four tomatoes, three radishes
This little piece of culture
It was my share of wonderful
All the rest is literature
We cheat when we get old
I was not born in Provence
In Savoy or Beaujolais
My blood smells like gasoline
And my country is gray and ugly
I grew up among the factories
On the second floor with my parents
A bedroom and a kitchen
From where we see this little acre
This enclosure of dreams and salads
This is my forbidden paradise
Was to a sullen neighbor
I have never been down there