Translation of the song lyrics В одной лодке - ГРОТ, 25/17

В одной лодке (original)

Царапая брюхом, корабль ступает по дну социальных трещин
Вряд ли там что-то важнее, весомей и круче, чем сумма зарплаты и вещи
Сражение кровавое самое, вот эта война за большой абсолют —
Лишь только священные танцы вождей и султанов за новые курсы валют
Пять поколений подряд мы пытаемся рваться из этой отары
Диаметр счастья здесь определяет конкретная, точная сумма за баррель
Чужая рука из железа планету у солнца на вертеле вертит
В забитом вагоне метро, как счастливый ребенок, опять улыбается смертник
Колода больших городов как железобетонная ржавая кузня
Эпоха сменяет эпоху, как будто забитый отходами старый подгузник
Поразбиты колени и локти, но человек разобьёт ведь ещё так
Ребяческий юный азарт так сменяется взрослым холодным расчётом
Когда мечты все иссякнут, когда будет лес обезвожен
Когда планета нас будет цунами и штормами скидывать с кожи
Когда реки отравятся, когда ядовит станет ветер
Лишь тогда мы заплачем, внезапно поняв, что мы больше не дети
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке
Я разбил себе лоб в том месте, где миллион уже их было разбито
Как нам снять, наконец, эту песню с безостановочного репита?
Как и все остальные я вру себе, будто хитрей, чем любые талмуды
Хочу свеженького послевкусия от старого, засохшего блюда
Может, только для меня оно окажется как-то по-особенному испечённым!
Пробую, потом годами не могу откашляться, задыхаясь и схаркивая чёрным
Я верю, это станет возможным, верю, медицина достигнет вершины —
Вместо внутренних органов и кожи мы научимся пересадке ошибок
Со своими у нас всегда рецидив, не понимаем с первого раза
Со своими мы калеками придём к тридцати, зато сами шли, без подсказок
Молодые лакомятся отравленным кормом, всё на тех же местах разбивая лбы
Наблюдая, их отцы думают: это норма, в этом возрасте я таким же был
Замкнутый круг, мы продолжаем играть с гранатой —
Люди без рук, но опыта как всегда недостаток
Если кто победит, кому выбраться удаётся живьём
Обо всём почему-то молчит и дальше по кругу передаёт
Нам, друзьям и врагам, идти по волнам —
В одной единственной лодке
По головам, по головам
Неторопливой походкой
Много душ, много тел, много слов, много дел —
В одной единственной лодке,
Но не дойти босиком по воде
И не доплыть на обломке

В одной лодке (translation)

Scratching with its belly, the ship steps along the bottom of social cracks
It is unlikely that there is something more important, weightier and cooler than the amount of salary and things
The battle is the bloodiest, this war for the great absolute -
Only sacred dances of leaders and sultans for new exchange rates
For five generations in a row we have been trying to break out of this flock
The diameter of happiness here is determined by a specific, exact amount per barrel
An alien hand made of iron turns the planet near the sun on a spit
In a crowded subway car, like a happy child, the suicide bomber smiles again
A deck of big cities like a reinforced concrete rusty forge
An era follows an era, like an old diaper clogged with waste
Knees and elbows are hurt, but a person will break it like that
Childish youthful passion is so replaced by adult cold calculation
When dreams all run dry, when the forest is dehydrated
When the planet will throw us off our skin with tsunamis and storms
When the rivers are poisoned, when the wind becomes poisonous
Only then will we cry, suddenly realizing that we are no longer children
We, friends and enemies, go on the waves -
In one single boat
Over the heads, over the heads
Leisurely gait
Many souls, many bodies, many words, many deeds -
In one single boat
But do not walk barefoot on the water
And not swim on the wreckage
I broke my forehead in the place where a million of them had already been broken
How can we finally get this song off the non-stop repeat?
Like everyone else, I lie to myself, as if I'm smarter than any Talmuds
I want a fresh aftertaste from an old, dried dish
Maybe only for me it will turn out to be somehow baked in a special way!
I try, then for years I can’t clear my throat, choking and coughing black
I believe it will become possible, I believe medicine will reach the top -
Instead of internal organs and skin, we will learn how to transplant bugs
With our own, we always have a relapse, we don’t understand the first time
With our cripples, we will arrive at thirty, but we walked on our own, without prompting
Young people feast on poisoned food, breaking their foreheads in the same places
Watching, their fathers think: this is the norm, at this age I was the same
Vicious circle, we continue to play with a grenade -
People without hands, but lack of experience as always
If someone wins, who gets out alive
For some reason, he is silent about everything and passes on in a circle
We, friends and enemies, go on the waves -
In one single boat
Over the heads, over the heads
Leisurely gait
Many souls, many bodies, many words, many deeds -
In one single boat
But do not walk barefoot on the water
And not swim on the wreckage