Translation of the song lyrics Bugün Yalnızlığımın Doğum Günü - Gripin

Bugün Yalnızlığımın Doğum Günü (original)

Ben ağlarsam
Sadece bir kere ağlarım
Gururumdan değil aşka saygımdan
Giden gider, kalırsa son bir sitem kalır
Ben ağlarsam sadece bir kere ağlarım
Ama şimdi zamanı değil hiç, çünkü
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrar tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye
Aradım seni
Sessizliğimizi duymak için
Ne kadar bittiğimizi görmek için
Biraz daha geç kalmalıydık birbirimize
Belki o zaman biz olurduk seninle ben
Ama şimdi zamanı değil hiç, çünkü
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrâr tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Şerefimize kaldırdık
En kötü günümüz böyle olsun diye
Bugün yalnızlığımın doğum günü
Baş başa kutladık kendimle
Kandırdık kendimizi baştan
En başından alırız diye
Aynaları temizledik tekrâr tanışalım diye
En kötü günümüz bile böyle olsun diye

(translation)

if i cry
I only cry once
Not out of my pride but out of respect for love
If he leaves, if he stays, I will have one last reproach.
If I cry I only cry once
But now is not the time, because
today is my lonely birthday
We celebrated with ourselves
we raised in our honor
To make this the worst day
today is my lonely birthday
We celebrated with ourselves
We fooled ourselves all over again
'Cause we get it from the start
We cleaned the mirrors so we can meet again
So that even our worst day can be like this
I called you
To hear our silence
To see how far we've come
We should have stayed a little later
Maybe then we would be you and me
But now is not the time, because
today is my lonely birthday
We celebrated with ourselves
we raised in our honor
To make this the worst day
today is my lonely birthday
We celebrated with ourselves
We fooled ourselves all over again
'Cause we get it from the start
We cleaned the mirrors so we can meet again
So that even our worst day can be like this
today is my lonely birthday
We celebrated with ourselves
we raised in our honor
To make this the worst day
today is my lonely birthday
We celebrated with ourselves
We fooled ourselves all over again
'Cause we get it from the start
We cleaned the mirrors so we can meet again
So that even our worst day can be like this