Translation of the song lyrics Akşamlar - Gripin

Akşamlar (original)

Bu akşam sessizce aniden,
Özleminle bilenmiş bir nefes kesti derinden
Tebessümüm sayende, gözüm doldu sayende
Anılar aktı gitti yüzümden birer birer
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
Ister kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden
Bu akşam büyüdüm ellerinde
Farkındayım;
en güzel hediyem ellerindi
Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden
Başka ten, başka yürek
Başka can, başka dilek
İstemem ölümüm de ellerinden
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim
İster kanat, ister oyna benim değil bu beden
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Sebebi gidişinden

Akşamlar (translation)

Tonight, suddenly, in silence,
He took a deep breath, sharpened with longing.
Thanks to my smile, my eyes filled with tears
Memories flowed from my face one by one
I kept all my rights inside one by one
I never believed in fortune tellers who didn't believe us.
I'm always in the same trouble in the evenings
My refugee soul is a guest in my body
Whether it's wings or play, this body is not mine
Dawn of the night from the dark clear departure
Because of the reason
I grew up in your hands tonight
I am aware;
my best gift was your hands
Another skin, another heart
Another soul, another wish
I do not want my death by your hands
I kept all my rights inside one by one
I never believed in fortune tellers who didn't believe us.
I'm always in the same trouble in the evenings
My refugee soul is a guest in my body
Whether it's wings or play, this body is not mine
Dawn of the night from the dark clear departure
I'm always in the same trouble in the evenings
My refugee soul is a guest in my body
Whether it's wings or play, this body is not mine
Dawn of the night from the dark clear departure
Because of the reason
Another skin, another heart
Another soul, another wish
I do not want my death by your hands
I kept all my rights inside one by one
I never believed in fortune tellers who didn't believe us.
I'm always in the same trouble in the evenings
My refugee soul is a guest in my body
Whether it's wings or play, this body is not mine
Dawn of the night from the dark clear departure
Because of the reason