Translation of the song lyrics Реквием по любви - Тимати, Григорий Лепс

Реквием по любви (original)

Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Он был ее намного старше и гораздо мудрей,
Ценил ее, видел в ней мать своих детей,
Она была вроде не против и новой весной
Их объявили мужем и женой.
Любовь живет три года, если верить Бегбедеру,
Они последовали грустному примеру.
Он продолжал строить свою карьеру,
А она теряла веру и не выдержала первой.
Даже рождение ребенка не смогло влиять,
Она продолжала по ночам исчезать.
А, возвращаясь, по утрам не могла уснуть.
Она любила другого, в этом была суть.
А он кричал: "окстись, зачем тебе искать других?
Моей любви хватит на нас двоих!"
Она винила его в том, что не удержал,
А он ее любил и всё прощал.
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...
А новым утром напряжение сходило на нет,
И весь вчерашний спор казалось полный бред.
Она искала ответ, где-то на дне бокала,
А он искал ответ на острие кинжала.
Им не хватало просто понять друг друга,
Он принимал, что их семья - его заслуга.
Ему твердили друзья: "Ты себя губишь!
Она не твоя и насильно мил не будешь!"
А он закрыл глаза, будто стал слепцом,
Считал, что на добро не ответят злом.
Она вроде молчала и не отвечала,
Но чем дальше, тем чаще она исчезала.
В маленькой церкви, стоя на коленях,
Упрошала Господа даровать прощение,
И кляла в слязах судьбу злую:
Тот, кого она любит, теперь любит другую...
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...

(translation)

Tell me why Fate didn't save you uh?
Why did she punish me with you?
He was much older than her and much wiser,
Appreciated her, saw in her the mother of his children,
She didn't seem to mind the new spring
They were declared husband and wife.
Love lives for three years, according to Begbeder,
They followed a sad example.
He continued to build his career
And she lost faith and could not stand the first.
Even the birth of a child could not influence,
She continued to disappear at night.
And when I came back, I couldn't sleep in the morning.
She loved another, that was the point.
And he shouted: "Okstya, why do you need to look for others?
My love is enough for the two of us!"
She blamed him for not holding back,
And he loved her and forgave everything.
He hid pain, resentment and a sea of ​​​​tears.
And he asked her the same question:
Tell me why Fate didn't save you, uh?
Why did she punish me with you?
How can I numb the pain if the wounds bleed?
We can't save love, our sail is torn to shreds...
And in the new morning, the tension came to naught,
And the whole argument yesterday seemed complete nonsense.
She was looking for an answer, somewhere at the bottom of the glass,
And he was looking for an answer on the tip of a dagger.
They lacked just to understand each other,
He accepted that their family was his merit.
His friends told him: “You are ruining yourself!
She's not yours and you won't be forced to be nice!"
And he closed his eyes, as if he had become blind,
He believed that good would not be repaid with evil.
She seemed silent and did not answer,
But the further, the more often she disappeared.
In a little church, on my knees
I begged the Lord to grant forgiveness,
And cursed in tears an evil fate:
The one she loves now loves another...
He hid pain, resentment and a sea of ​​​​tears.
And he asked her the same question:
Tell me why Fate didn't save you, uh?
Why did she punish me with you?
How can I numb the pain if the wounds bleed?
We can't save love, our sail is torn to shreds...