Translation of the song lyrics Перевал любви - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Перевал любви (original)

Дорога так длинна на перевал.
Ветра и холод, камнепад и бешенство лавин.
Клочья серых туч секут дождями трещин черноту,
И путь закрыт на перевал любви.
Дорога так длинна на перевал,
Смертям двум не бывать, но и одной не миновать.
И я иду сквозь смерть, судьбою раненный, голодный зверь,
В последний раз на счастья перевал.
И я иду сквозь смерть, судьбою раненный, голодный зверь,
В последний раз на счастья перевал.
Для свиданья в скалах — нет аллей.
Горный воздух разряжённый — не для людей.
Одинокий отыщу я ей Эдельвейс.
Опасен это путь на перевал.
На тропах барсы снежные добычу стерегут.
Но есть заветный зуб, тем зубом глотки им перегрызу.
Я не люблю, когда везёт врагу.
Но есть заветный зуб, тем зубом глотки им перегрызу.
Я не люблю, когда везёт врагу.
Для свиданья в скалах — нет аллей.
Горный воздух разряжённый — не для людей.
Одинокий отыщу я ей Эдельвейс.
Я знаю, что пройду весь этот путь,
Каким бы страшным ни был он, мне это по плечу!
Но кто позволит знать, дождётся ль наверху меня она,
Она одна, другой я не хочу.
Но кто позволит знать, дождётся ль наверху меня она,
Она одна, другой я не хочу.
Она одна, другой я не хочу.

(translation)

The road is so long to the pass.
Wind and cold, rockfall and avalanche fury.
Shreds of gray clouds cut the blackness with rains of cracks,
And the path is closed to the pass of love.
The road is so long to the pass,
There are no two deaths, but one cannot be avoided either.
And I walk through death, wounded by fate, a hungry beast,
For the last time, the pass for happiness.
And I walk through death, wounded by fate, a hungry beast,
For the last time, the pass for happiness.
There are no alleys for a date in the rocks.
The rarefied mountain air is not for people.
Lonely, I will find her Edelweiss.
This path to the pass is dangerous.
On the trails, snow leopards guard their prey.
But there is a cherished tooth, with that tooth I will gnaw through their throats.
I don't like when the enemy is lucky.
But there is a cherished tooth, with that tooth I will gnaw through their throats.
I don't like when the enemy is lucky.
There are no alleys for a date in the rocks.
The rarefied mountain air is not for people.
Lonely, I will find her Edelweiss.
I know that I will go all this way
No matter how scary it is, I can handle it!
But who will let me know if she will wait for me upstairs,
She is alone, I don't want another.
But who will let me know if she will wait for me upstairs,
She is alone, I don't want another.
She is alone, I don't want another.