Translation of the song lyrics Ночной кабак - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Ночной кабак (original)

Ночь.
Закончился табак.
За углом открыт кабак,
Пьяный мусор
Зажигает по столам.
В платье «Кристиан Диор»
Влез с трудом аккордеон
И играет «Мурку»
С горем пополам.
Развяжу я сегодня, брат,
Морской узел на кадыке,
Утону в коньяка реке
До утра в аккурат.
А к утру распогодится
Дурнопьяная ночь моя,
И вернусь на круги своя
Ну как водится.
Сомелье, ты кто, откель?
Раньше был метрдотель
В прошлой жизни,
Не вернувшейся с войны.
Город мой в моря уплыл,
Нас на берегу забыл,
И стоим мы,
Виноваты без вины.
Закатал до колен штаны.
Как мальчишка на отмели,
Всё, что нажито, пропили,
Окромя тишины.
А в тишины той отдушине
Отогреемся душами,
В ней сердца свои слушаем,
Неприкаянны.
О немодный ресторан
Ноги бил официант
До последнего клиента —
До меня.
Чаевые под расход,
Свистнул белый пароход,
Он три раза флаг свой
Поменял.
Вот бы мне тоже поменять кожу,
Только не получается,
И бреду я отчаянно
Бездорожием.
Но, даст Бог, распогодится
Дурнопьяная жизнь моя,
И вернусь на круги своя
Ну как водится.
Я вернусь на круги своя
Ну как водится.

(translation)

Night.
Finished tobacco.
A tavern is open around the corner,
drunk trash
Lights on the tables.
In a Christian Dior dress
Climbed the accordion with difficulty
And plays "Murka"
With grief in half.
I will untie today, brother,
Marine knot on Adam's apple,
I'll drown in the cognac river
Until the morning, neat.
And by morning it will clear up
My drunken night
And I'll be back to square one
Well, as usual.
Sommelier, who are you, otkel?
Used to be a maitre d'
In a past life,
Not returning from the war.
My city has sailed into the sea,
Forgot us on the shore
And we stand
Guilty without guilt.
He rolled up his pants to his knees.
Like a boy on the shallows
Everything that is acquired, drank away,
Beyond silence.
And in the silence of that outlet
Let's warm our souls
In it we listen to our hearts,
Restless.
Oh unfashionable restaurant
Legs beat the waiter
Until the last client
Before me.
Tipping at expense
The white steamer whistled
He three times his flag
Changed.
If only I could change my skin,
It just doesn't work
And I wander desperately
Off-road.
But, God willing, it will clear up
My drunken life
And I'll be back to square one
Well, as usual.
I will return to square one
Well, as usual.