Translation of the song lyrics Привычка сбегать из дома - Градусы

Привычка сбегать из дома (original)

Ночи три часа, а ты в пути —
И не важно совсем куда идти.
До вокзала короткий путь,
— Вам куда билет?
— Да куда-нибудь.
Вещи собрала, пока он спит,
Может и не спит, но молчит.
Он уже устал тебя возвращать,
Пятый раз наверно слишком, что сказать.
И всё в порядке, и нравится друзьям,
И мама без ума, да и нормальный сам.
Завидуют подруги: — Повезло!
А тебя тянет куда-то, как на зло.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Может скажут близкие: «Не права»,
Но приятно кружится голова.
И не важно, тепло и уют,
И кто-то новый спросит: «Как зовут?»
Может на кого-то сильно ты обиделась?
Или слишком мало в этой жизни видела?
Иногда остановится хочешь, но Тебя тянет куда-то всё равно.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Ё-ё!
Смотри, смотри, да не туда, вон туда!
По залитой светом улице идёт весна,
Да не одна, сразу три, три месяца весны,
Одна блондинка, брюнетка, другая рыжая — смотри!
По паркам, бродвеям, аллеям, бульварам
Тусует своя молодёжь, всё больше по парам.
Деловой город включает фонари,
А ты беги, беги — назад не смотри…
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Сбегать из дома… Сбегать из дома…

(translation)

It's three o'clock at night, and you're on your way -
And it doesn't matter where you go.
There is a short way to the train station,
- Where do you need a ticket?
- Yes, somewhere.
I packed my things while he was sleeping,
Maybe not sleeping, but silent.
He's already tired of bringing you back,
The fifth time is probably too much to say.
And everything is in order, and friends like it,
And mom is crazy, and normal himself.
Friends envy: - Lucky!
And you are drawn somewhere, as if to evil.
Chorus:
And where they don't wait and don't call
Empty platforms, but the legs carry;
But still somehow easy and weightless!
Maybe just a habit of running away from home?
Maybe relatives will say: “Not right”,
But pleasantly dizzy.
And it doesn't matter, warm and cozy,
And someone new will ask: "What's your name?"
Maybe you were very offended by someone?
Or have you seen too little in this life?
Sometimes you want to stop, but you are drawn somewhere anyway.
Chorus:
And where they don't wait and don't call
Empty platforms, but the legs carry.
But still somehow easy and weightless!
Maybe just a habit of running away from home?
Her!
Look, look, but not there, over there!
Spring is coming along the light-filled street,
Yes, not one, just three, three months of spring,
One is blonde, brunette, the other is red - look!
Along parks, broadways, alleys, boulevards
Hanging out with their own youth, more and more in pairs.
The business city turns on the lights,
And you run, run - don't look back...
Chorus:
And where they don't wait and don't call
Empty platforms, but the legs carry;
But still somehow easy and weightless!
Maybe just a habit of running away from home?
And where they don't wait and don't call
Empty platforms, but the legs carry.
But still somehow easy and weightless!
Maybe just a habit of running away from home?
Run away from home… Run away from home…