Translation of the song lyrics Laisse-moi oublier - Gradur

Laisse-moi oublier (original)

Laisse-moi oublier tout ce temps passé à tes côtés
Aujourd’hui j’ai grandi, ces moments font partis du passé
Et j’ai choisi ce train de vie, entre l’illégal et les délits
Accumuler les sommes, comme dans le cartel de Medellín
Réfugié politique, qui a quitté son pays la Colombie
Rappelle-toi Tony et Many, tout le monde connaît la fin du film
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…
Que la vie est si triste, sans amour le cœur se vide
Seul égaré, en haut d’la colline, j’perds la maîtrise
Quand la pensée dépasse les actes
Lune de Miel sur la Terre Promise
Et mes démons reviennent
C’est quand la lumière s'éteint que tout s’assombrit
À quoi bon cette vie de zombie?
Si c’est pour finir en son-pri
Entre quatre murs on se rappelle que la liberté n’a pas d’prix
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…

Laisse-moi oublier (translation)

Let me forget all this time spent by your side
Today I'm grown, those times are gone
And I chose this way of life, between the illegal and the crimes
Accumulate sums, as in the Medellin cartel
Political refugee, who left his country Colombia
Remember Tony and Many, everyone knows the end of the movie
And I see you, far away, late at night fleeing with these bandits
And I see you, far away, late at night fleeing with these bandits
And here I tell you, let me forget
Yes let me forget, let me forget
And here I say let me forget
Let me forget, oh let me forget
let me, let me forget
And here I tell you...
That life is so sad, without love the heart goes empty
Alone lost, at the top of the hill, I lose control
When thought exceeds deed
Honeymoon in the Promised Land
And my demons return
It's when the light goes out that everything darkens
What good is this zombie life?
If it's to end up in his-pri
Within four walls we remember that freedom is priceless
And I see you, far away, late at night fleeing with these bandits
And I see you, far away, late at night fleeing with these bandits
And here I tell you, let me forget
Yes let me forget, let me forget
And here I say let me forget
Let me forget, oh let me forget
let me, let me forget
And here I tell you...