Translation of the song lyrics Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) - Gonzaguinha, Zeca Baleiro

Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) (original)

Um homem também chora
Menina morena
Também deseja colo
Palavras amenas
Precisa de carinho
Precisa de ternura
Precisa de um abraço
Da própria candura
Guerreiros são pessoas
São fortes, são frágeis
Guerreiros são meninos
No fundo do peito
Precisam de um descanso
Precisam de um remanso
Precisam de um sono
Que os torne refeitos
É triste ver um homem
Guerreiro menino
Com a barra de seu tempo
Por sobre seus ombros
Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que tem no peito
Pois ama e ama
O homem se humilha
Se castram seu sonho
Seu sonho é sua vida
E vida é trabalho
E sem o seu trabalho
Um homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se marta
Não dar pra ser feliz
Não dar pra ser feliz

(translation)

A man also cries
brunette girl
also want to lap
nice words
need affection
need tenderness
Need a hug
From own candor
warriors are people
They are strong, they are fragile
warriors are boys
On the bottom of the chest
They need a rest
They need a backwater
They need a sleep
That make them redone
It's sad to see a man
boy warrior
With your time bar
over your shoulders
I see him yelling
I see that he bleeds
Pain in the chest
Well, he loves
The man humiliates himself
Castrate your dream
Your dream is your life
And life is work
And without your work
A man has no honor
And without your honor
If he dies, if he marries
not give to be happy
not give to be happy