Translation of the song lyrics Si Raul - Gloc 9

Si Raul (original)

Naransan mo na bang kumain ng walang nakahain
Nabasa ng ulan dahil wala kang dahon ng saging na masilungan
Di tinulungan di mo akalain ng tuluyan
Ng matatapunan ng mga suliranin
Naranasan mo na bang parang nakagapos
Ang mga braso samga problemang
Kinakaharap ay lagi kang talo
Di na alam ang iyong gagawin
Sa putik ay sagipin
Kung meron kang pagtingin
Aking palad ay abutin
Tila hindi na maubusan ng luha
Mata na palagi na lamang nakatitig sa lupa
Hindi na kayang tumingala
Kailan makakawala
Magkasing dami ng pagsubok
Ang aking pagkadapa
Kailan pa matatapos paghihirap ko sa buhay
Di ko to ginusto pero mahaba na aking sungay
At ng hindi na madamay pa sa aking kamalasan
Pilitin mong matakasan
Bago pa ako masiraan ng aking ulo…
Ayoko mang masiraan ang aking ulo…
Bago pa ako masiraan ng aking ulo…
Bahala ng masiraan ang aking ulo
Naranasan mo na bang pawisan
Hindi mo pwedeng punasan
Hindi mo pwedeng iwasan
Hindi mo pwedeng labanan
Hindi mo pwedeng gamitin
Hindi mo pwedeng hipuin
Sunud-sunurang alipin na parang ako’y inutil
Na laging hinahagupit
Ng amo kong malupit
Nadarama kong sakit
Palaging nakapikit
At pilit na tinitiis
Ang bawat hapdi sa mga araw na laging kulang ka sa salapi
At di mo na malaman kung kanino ka hihingi
Kung minsan ay di mo pa makuhang ngumiti
Pagkagising ay trabaho
Kung minsan ay namamaho
Kasi butas na ang tabo
Wala pang tubig sa banyo
Sinasabutan mo nang sarili
Langaw ay hinuhuli
Pag mag-isa'y humuhuni
Nandyan sa tabi-tabi
Gusto mo ng sumigaw
Gusto mo ng bumitaw
Sabihin mo sa akin
Bago pa ako masiraan ng aking ulo…
Ayoko mang masiraan ang aking ulo…
Bago pa ako masiraan ng aking ulo…
Bahala ng masiraan ang aking ulo

Si Raul (translation)

Have you ever eaten without being served
It’s raining because you don’t have banana leaves to shelter
Unhelpful you don't think forever
Of being overwhelmed by problems
Have you ever felt like you were bound
The arms are like a problem
Face it you always lose
You don't know what to do anymore
In the mud rescue
If you have a look
My palm will catch up
It doesn’t seem to run out of tears
Eyes that are always just staring at the ground
Can't look up anymore
When to lose
Equal amount of testing
My prostration
When will my suffering in life end
I didn't want it but I have a long horn
And of not being affected by my misfortune
Force yourself to escape
Before I go crazy…
I don't want to break my head…
Before I go crazy…
It's up to me to break my head
Have you ever experienced sweating
You can't wipe
You can't avoid it
You can't fight
You cannot use
You can't touch it
Submissive slave as if I were useless
That always beats
My boss is cruel
I feel sick
Always close your eyes
And forced to endure
Every pain in the days when you are always short of money
And you never know who to ask
Sometimes you can't even smile
Waking up is work
Sometimes it stinks
Because the mug has a hole
There is no water in the bathroom yet
You understand yourself
Flies are caught
When alone humming
Nandyan somewhere
You want to shout
You want to quit
You tell me
Before I go crazy…
I don't want to break my head…
Before I go crazy…
It's up to me to break my head