Translation of the song lyrics Para Sa Bayan - Gloc 9, Lirah Bermudez

Para Sa Bayan (original)

Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon
Mga letra sa papel na isinulat
Aking mga saloobin na binubuhat
Habang lumusong sa kumunoy
At maiahon ang bayan na darang sa apoy
Aking ina, kumusta ka na?
Sa aki’y wag ka mag-alala
Kahit ako’y nawalay sa’yo
Ang nais ko ay malaman mo na
Salamat dahil ikaw ang kauna-unahan kong guro
Sa napakaraming bagay na inyong itinuro
Sa aking at sa lahat ng aking mga kapatid
Kahit madilim ang gabi ay kandila sa silid
Tagadala ng liwanag pag ako’y nagbabasa
Nais ko lamang ay masagip ang iyong mga mata
Nalaman kong karunungan ay di dapat duwag
Nang mapatunayan kong minsan ang katarunga’y bulag
Kahit gaano kalupit ang sa iba’y ating sinapit
'Pag may galit at pait sa pagmamahal ka kumapit
Iyan ang sabi mo sa akin nang isip ay ibinukas
'Di kailangang gumamit ng dahas upang maka-alpas
Mga nakagawian ng mga naatasang mamuno
Tuyo na ang bukal, konti na lang ang tumutulo
Sa 'yong mga problema ang sinasagot ay biro
Hindi sumusunod kahit ikaw ay makisuyo
Palubog nang palubog na parang kumunoy
Tanso sa ginto’y di lubog, peke ang amoy
Parang mga nagaalok ng tulong ngunit sakim-sakim
Na ang kapangyarihan na pilit inaangkin
Ang buhay kong binuwis, kasama pa ng iba
Handa kong ialay muli basta makita lang kita
Na malaya’t masaya, lupa kong sinilangan
Sana’y hindi magsawala ang aking ipinaglaban
Kulay kayumanggi man ang aking binhi
Hindi magkukubli, ipaglalaban ang lahi
Pag-ibig na taglay, aking isinabuhay
Abutin ang tagumpay kahit pa hanggang hukay
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Ang kalayaan mo at kalayaan ko
Ang kayamanan nitong bayan ko
Tanggapin ang hamon
(buhay mo man ang syang nakataya)
Lumaban at bumangon
(walang abot kapag nakahiga)
Sumalungat sa alon
Kahit panulat lang ang baon

Para Sa Bayan (translation)

Accept the challenge
(even if your life is at stake)
Fight and rise
(no reach when lying down)
Oppose the wave
Even if it's just a pen
Letters on paper written
My thoughts are lifting
While descending into the quicksand
And the people will be brought up on fire
My mother, how are you?
Don't worry about me
Even if I'm separated from you
All I want is for you to know
Thank you for being my first teacher
In so many things you have taught
To me and to all my brothers and sisters
Even when the night is dark there are candles in the room
A light bearer when I read
I just wanted to save your eyes
I learned that wisdom should not be cowardly
When I once proved that justice is blind
No matter how cruel we may be to others
'When there is anger and bitterness in love, hold on
That’s what you told me when the mind was opened
There is no need to use force to escape
Habits of those assigned to lead
The spring is dry, there is very little dripping
To your problems the answer is a joke
Not following even if you are in love
Sinking and sinking like a quicksand
Copper to gold does not sink, it smells fake
Like those who offer help but are greedy
That is the power that is forcefully claimed
My life was taxed, along with others
I'm ready to dedicate again just to see you
Free and happy, the land of my birth
I hope I don't lose what I fought for
Even if my seed is brown
Will not hide, will fight the race
Love inherent, I lived
Reach victory even further up the pit
Your freedom and my freedom
The wealth of this town of mine
Your freedom and my freedom
The wealth of this town of mine
Accept the challenge
(even if your life is at stake)
Fight and rise
(no reach when lying down)
Oppose the wave
Even if it's just a pen