Translation of the song lyrics Dungaw - Gloc 9, Keiko Necesario

Dungaw (original)

Kahit pumikit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon Biskuwit at kapeng umaapaw
Kaibigang ngayon ko nalang nakaulayaw
Ng ilang taon
Parang espesyal na araw
Hoy pare bakit ka napadaan?
Huwag mong sabihin na mangungutang ka nanaman
Bat di mo subukan na gumawa ng paraan nang mabayaran mo yung nakuha mo nung
nakaraan?
Di bale na para sa inaanak ko nalang Pero tol baka puwedeng maawa ka naman
Tama nang batak humatak kaya palaging may sapak kailan mo kaya lubusang
maiintindihan?
Alak sugal bato batopik
Lumang baraha talunan sa tongits
Taguan sa parak tatakpan ka ng komiks
Tanong mo sa sarili mo Pano ba toits
Wala kang mapapala maniwala ka Samin
Dito ay hindi nag babago ang ihip ng hangin
Kung walang makasama pilitin mong kausapin
Alam naman natin na puwede kang magaya sa akin
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Pamilyang ngayon ko nalang nakaulayaw
Aking propesyon
Lahat ng oras ko’y ninakaw
Aking asawa’t mga anak
Lakas ko na syang nag tutulak
Upang kayanin ko ang lahat
Hanggang ako’y di na mamulat
Aking asawa’t mga anak
Patawad kung kayo’y nasadlak
Sa ganitong buhay
Nga pala may pera dyan na naka padlock
Kahit pumukit
Kitang kita sa bintanang maliit
Maalat na tubig
Pinupunasan ng panyong punit punit
Kahit tahimik Bakit tila di ako naririnig
Kamang masikip
Ang mag hahatid sayo hanggang langit
Silayan kahit sa huli
Anong okasyon?
Bakit ang dami kong dalaw?
Meron pang rasyon
Biskuwit at kapeng umaapaw
Bakit po ngayon ko lang kayo nakaulayaw?
Habang panahon Marami lang gustong malinaw
Huwag nyo po sanang masamain
Kung ano man itong bagay na aking gagawin
Hindi naman po galit ang mga nakatanim
Kundi mga hinaing na binubulong ng palihim
Alam ko po na malabo akong makarating
Sa bahay nyong malayo pa sa mga bituwin
Isa lamang po naman ang tangi kong hiling
Lahat ng aking mga katanungan inyong sagutin
Bakit may mga sakit na hindi malunasan?
Luha ng mga bata na hindi mapunasan
Mga may kasalanan na hindi maposasan
Dungis sa kababaihan na di mahugasan
Bakit may gutom sa hirap ay lubog?
Habang ang iba’y parang hindi nabubusog
Siguro ay hindi na kayo mapagkatulog
Sa tunog kapag sabay sabay kaming dumudulog
Bakit may limos ano ba ang bigay?
Bakit may anak na nauunang mamatay?
Sa mga magulang para ilibing
Lungkot na wala yatang dapat makatikim
Mga aral na tinuturo at nag mula sa
Mga salitang sinulat nyo daw at pinasa
Sa mga tao na nag uutos ng kabutihan
Pero bakit may mas mabuti pa na di nakabasa
Sila pong mga naiwan sa tahanan Nyo
Di naman dinidiligan ang halaman Nyo
Gamit ang perang nahakot sa pangalan Nyo
Sinasabi ko lamang para malaman Nyo…

Dungaw (translation)

Even turn a blind eye
I see you in the small window
Salty water
Wiping with a torn handkerchief
Even quiet Why I can't seem to hear
Beds are tight
The one who will take you to heaven
See even the latter
What occasion?
Why do I visit so many?
There are also rations Biscuits and coffee overflowing
My friend, now I'm just flirting
A few years
Seems like a special day
Hey dude why did you pass by?
Don't say you're in debt again
But don't try to make a way when you can pay for what you got then
past?
It doesn't matter because it's just my child. But maybe you can feel sorry for me
It's okay to pull so there's always something when you're so thorough
understandable?
Batopic rock gambling alcohol
Old cards defeated in tongits
Hide in the parak you will be covered by comics
You ask yourself Pano ba toits
You are not blessed to believe Samin
Here the wind does not change
If no one is with you, force them to talk
We know you can be like me
What occasion?
Why do I visit so many?
There are more rations
Biscuits and coffee overflowing
I'm just flirting with my family
My profession
All my time was stolen
My wife and children
I'm pushing him hard
So that I can handle everything
Until I wake up
My wife and children
Sorry if you stumbled
In this life
By the way, there is money there that is padlocked
Kahit pumukit
I see you in the small window
Salty water
Wiping with a torn handkerchief
Even quiet Why I can't seem to hear
Beds are tight
The one who will take you to heaven
See even the latter
What occasion?
Why do I visit so many?
There are more rations
Biscuits and coffee overflowing
Why am I just now flirting with you?
Forever Many just want to be clear
Please don't be offended
Whatever it is I will do
The planters are not angry
But grievances whispered secretly
I know I'm going to get there in a blur
In your house far away from the stars
My only request is one
All my questions you answer
Why are there diseases that cannot be cured?
Tears of children that cannot be wiped away
Guilty ones who cannot be handcuffed
Defilement of women who cannot be washed
Why is there hunger in hardship is drowned?
While others do not seem to be satisfied
Maybe you are no longer sleepy
To the sound when we approach together
Why is there alms or what is given?
Why does a child die first?
To the parents for burial
Sad that no one should taste
Lessons taught and taken from
Words you wrote and passed
To the people who command goodness
But why is it better not to read
They are the ones left in Your home
You do not water the plant
With the money in Your name
I'm just saying so you know…