Translation of the song lyrics Bintana - Gloc 9

Bintana (original)

Pagmulat ng aking mata
Isang maaraw na umaga
Bumangon sa aking kama
Diretso na sa kubeta
Maliligo, maghihilod
Mga libag saking likod
Magmumumog pagkasipilyo
Handa na po ang inyong lingkod
Pagkatapos magsuklay
Suot ang bago kong damit
Nakahanda akong mamatay
Habang ako’y papalapit
Sa isang dilag at ang sabi ko sakanya
Itaas ang mga kamay holdap to
Ilabas lahat ng pera sa bangko nyo
Hindi ko naman talaga balak na gawin ito
Para bang ako’y tinulak lamang sa gawi na to
Ang gusto ko lamang naman ay tahimik na buhay
Kasama ang pamilya ko bawat araw makulay
Pag empatyo sa kahirapan ay sadyang nakakaumay
Kahit na ang maamong tupa’y tutubuan ng sungay
Kay pastor napilitang mamasukan si misis
Araw-araw na kinukwento kung gano kamanyakis
Kahit di pa nya sabihin kung hanggang saan ang labis
Magtiis sa amo na makaraos lamang ang nais
Isang araw ang aming anak walang tigil sa pag-iyak
Kung bakit ang mga doktor ay hindi makatiyak
Anong tunay na galak bakit napakailap
Para sa mga mahal puso ko’y nabibiyak
Pumasok ako dati kay mayor bilang alalay
Utusan sa kahit saan at ano mang bagay
Kumatok sa pinto ng kanyang malaking bahay
Upang humingi ng tulong para sa aking panganay
Tinaboy, kinutsya ako’y hinamak ng ina
M’ak madumi na daw ang sahig kung san ako tumapak
Ang mundo pala’y makipot akala ko malawak
Binitawan ang pag-asa na matagal ko ng hawak
Tinawagan ang kumpare para humiram ng bakal
Papasok sa pinto naglalakad ng mabagal
Labag man sa kalooban hindi ko naman asal
Ayoko ng basahin ang nakasulat na bawal
Pinuno ng salapi ang dala dala kong bag
Tumakbo ng tumakbo palayo at lumundag
Sa isang bangin na madilim para kang bulag
Nagpalipas ng gabi hanggang sa magdamag
Kinabukasan nilagay ang pera sa kahon
Saka ko’y kinandado malalim kong binaon
Nagpaalam sa mag-anak ko na tanong ng tanong
Meron na tayong sagot kahit ako’y makulong
Dadalhin ka na anak magpalakas ng katawan
Mag-aral kayong mabuti yan ang laging tandaan
Ako’y sumuko sa pulis agad akong kinapkapan
Nung walang nakatingin saka ako…

Bintana (translation)

Awakening of my eyes
A sunny morning
Get up from my bed
Go straight to the closet
Bathe, scrub
Libag from my back
Mumble brushing
Your servant is ready
Then comb
I'm wearing my new clothes
I was ready to die
As I get closer
To a beauty and what I said to her
Raise hands holdap to
Take all the money out of your bank
I don't really intend to do this
It's as if I've just been pushed into this habit
All I want is a quiet life
With my family every day is colorful
Empathy for poverty is very shaky
Even the meek sheep will grow horns
Because the pastor, the wife was forced to work
Every day they tell me how cruel we are
He didn't even say how much it was
Suffer the boss to survive only what he wants
One day our son was crying incessantly
Why doctors are not sure
What a real joy why so wild
For my loved ones, my heart is broken
I used to go to the mayor as an assistant
Command anywhere and anything
Knock on the door of his mansion
To ask for help for my eldest
I was kicked out, mocked and despised by my mother
I think the floor where I stepped on is dirty
The world is narrow, I thought it was wide
Let go of the hope I have long held
The comparator was called to borrow steel
Entering the door walking slowly
Against my will, I did not behave
I don't want to read the written taboo
The bag I was carrying was full of money
Run run away and jump
In a ravine that is dark for you to be blind
Spent the night until overnight
The next day the money was put in the box
Then I locked myself in deep
Farewell to my family question question
We have the answer even if I am incarcerated
It will take you child to strengthen the body
Study hard, that's what you always remember
I surrendered to the police and immediately searched
When no one was looking then I…