Translation of the song lyrics Siga - Gloc-9, Quest

Siga (original)

Sino ang maton may pusong ‘di mamon
Walang atrasan sa mga laban kahit sinong maghamon
Ako’y isang maton at tila kamagong
Ang aking pagkalalaki kahit sino’ng magtanong
Dahil ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Tato sa balat, bali itong kagat
Pag ako’y lumapag ay tiklupan lahat
Kay bilis kumaripas walang kaparehas
Kasing tigas ng braso ko ang malamig na rehas
Ako lang ang may kalyo, may kalyong parang bato
Sa dami ng sinapak ang lahat ay pinakaba ko
Parang yelo sa bulok na ngipin nakakangilo
Pag tinamaan ka sa panga sigurado kang hilo
Ano ba talaga?
(ano ba talaga?)
Ang tunay na kahulugan (ang tunay na kahulugan)
Ang katagang siga (siga, siga)
Subukan nating kalagan
Laging kinakatakutan
Sakit sa katawan pag ika’y inabutan
Walang makapalag kahit na may binatukan
Balde ng kamao ika’y pinapaliguan
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Sa panahon ngayon, iba na nilalaman pahina
Basahin mo, lumapit ka, ‘wag kang bibitaw, kumapit ka
Tawagin mong sinungaling parang kabaluktutan na pinilit maibaling
Upang maging deretso, baguhin ang palaging
Gamit na panindak kahit walang pahapahaging
Dahil kung minsan ay hindi lamang puro tigas
Pakuluin ng lumambot ang butil ng bigas
Sa bawat hibla ng palay, tatahakin ang tama kahit na maputik at madulas
Sino ba ang duwag at basag ang mukha, hindi sumalag ngunit sa gapos ng buhay,
pumiglas kinalas
Pagkain para sa pamilya, sa hapag nilapag
Yan ang siga
Sino ang maton, may pusong ‘di mamon
Walang atrasan sa mga laban kahit sinong maghamon
Ako’y isang maton at tila kamagong
Ang aking pagkalalaki kahit sino’ng magtanong
Dahil ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Kahit ano mang gamit
‘Di mo kayang durugin ‘to
Ooh whoa oh oh oh oh oh
Kahit ano mang galit
‘Di mo kayang takutin ‘to
Kahit takutin sunugin
Ang tapang na dala’y
Matapang pagdating sa kapakanan ng iba
Maangas kapag kaharap ang hamon ng iba
‘Di pasisindak sa takot at kaba
Gabi-gabi digmaan ng kanyang mga tato
Kahit bugbog sarado hindi magpapatalo
Kapag pinabagsak agad-agad bumabangon
Ipakita ang tikas, ilabas ang gilas
Itaas ang bandila ng makabagong siga
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Pag tumawag sa taas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan

Siga (translation)

Who is a bully with a heart that is not mammon
There is no backing down from battles no matter who challenges
I'm a bully and I'm a bully
My masculinity no matter who asks
Because I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Laying hard
I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Nothing is held back
Tattoo on the skin, it's a broken bite
When I landed, everything was folded
Because of its speed, there is no match
The cold railing is as hard as my arm
I'm the only one with a callus, a callus like a stone
With the amount of kicking everything I was most nervous
It's like ice on a rotten tooth that tingles
When you are hit in the jaw you are sure to be dizzy
What exactly?
(what the heck?)
The real meaning (the real meaning)
The term siga (siga, siga)
Let's try to loosen up
Always feared
Body pain when you are touched
No one can land even if someone is fired upon
You are bathed in a bucket of fists
I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Laying hard
I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Nothing is held back
Nowadays, page content is different
Read it, come closer, don't let go, hold on
Calling you a liar is like a perversion that has been forced to turn
To be straightforward, change always
Used to stun even without sharing
Because sometimes it's not just hard
Boil the grain of rice until it becomes soft
With every grain of rice, the right path will be followed even if it is muddy and slippery
Who is the coward and broken-faced, who has not broken but the bonds of life,
struggled untied
Food for the family, on the table
That's the flame
Who is a bully, has a heart that is not mammon
There is no backing down from battles no matter who challenges
I'm a bully and I'm a bully
My masculinity no matter who asks
Because I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Laying hard
I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Nothing is held back
Any use
You can't crush it
Ooh whoa oh oh oh oh oh
Any anger
You can't scare me
Even threatened to burn
The courage to carry
Brave when it comes to the welfare of others
Arrogant when faced with the challenge of others
Don't panic with fear and trepidation
Nightly war of his tattoos
Even if it is closed, it will not be defeated
When knocked down immediately gets up
Show elegance, exude elegance
Raise the flag of the new flame
I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Laying hard
I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Nothing is held back
I'm hot, not weak
The brave to come out
Even in any battle
Laying hard
I'm hot, not weak
When calling above
Even in any battle
Nothing is held back