Translation of the song lyrics Nasa Sa'yo - Rivermaya, Gloc-9

Nasa Sa'yo (original)

Kanina ka pa kumakaripas sa pagtakbo
Na tila di mo na alam para bang napakahirap
Makaiwas sa lahat ng mga hakbang mo
Hindi ka makadaan
Gayong mga paa’y nakadikit
Wala sayong lumalapit
Ayaw ka ba nila pakialaman?
Sa gitna ng dilim para kang nakapikit
At tumutulay kahit gusto mong bilisan
Na parang tulisan (tulisan)
Sandali lang
May humahabol sa atin
Di pa makita ang mukha
Kulay itim kaluluwa
Wag tititigan sa mata
(Alam niya ang lahat ng kahinaan mo…)
Pano labanan?
Kung ang mukha nya ay sayo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Sandal lang
Narinig mo ba ang tawag sa’yo?
Wag pansinin
Aakitin at ika’y ilalayo
Hindi mahirap talikuran ang nakaraan
Nasa sa’yo ang panahon
Gamitin na…
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
May pangako na higit sa buhay mo
Tumalikod sa mundo
Lahat magbabago
Nasa sa’yo
Kahit na ano mang sabihin ng iba
Ang totoo’y hindi naman ikaw sila
Wag kang titigil wag kang magpapigil
Ipagaspas mo lang na para bang Agila
Higpitan mo lang ang lupa ng pangarap
Dapat malawak kapag dumating ang pagkakataon
Wag magdalawang isip na tumalon
Ipagpabukas pa ang pwede ngayon
Mahirap sumipat pagnakalingon
Titigan mo ang nasa’yong harapan
Habulin mo lang at laging dikitan
Teka parang napakalayo, kabilang ibayo
Kahit di mo man bilisan
Napapasadahan kana ba?
Pwede pa rin namang matanaw
Kaya tuloy-tuloy lang
Kahit pa isa-isa'ng bawat hakbang
Paabante yan ang dapat na alam
Di nawawalan ng pag-asa
Kaya kahit na kasing liit pa yan ng langgam
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang
Maraming beses ka mang madapa
Pag ‘di ka tumigil yan ang matimbang (yan ang matimbang!)
Lahat magbabago
(lahat magbabago)
Lahat magbabago
(lahat magbabago… sa buhay mo)
Tumalikod sa mundo
(Lahat magbabago)
Nasa sa’yo

Nasa Sa'yo (translation)

You've been running for a while
That you don't seem to know anymore seems very difficult
Steer clear of all your steps
You can't pass
Such feet are attached
No one is approaching
Don't they want to bother you?
In the middle of the darkness you seem to be blindfolded
And jumping even if you want to speed up
Like a robber (robber)
Just a moment
Someone is chasing us
The face has not been seen yet
Color black soul
Don't stare into the eye
(He knows all your weaknesses…)
How to fight?
If his face is yours
Turn away from the world
Everything will change
There is a promise beyond your life
Turn away from the world
Everything will change
It's up to you
Just a sandal
Did you hear the call?
Ignore
You will be attracted and taken away
It is not difficult to turn away from the past
The time is up to you
Use that
Turn away from the world
Everything will change
There is a promise beyond your life
Turn away from the world
Everything will change
It's up to you
No matter what others say
The truth is, they are not you
Don’t stop don’t hold back
Just fly like an eagle
Just tighten the ground of the dream
Must be broad when the opportunity comes
Don't hesitate to jump
Let's open more now
It's hard to look around
Look at what is in front of you
Just chase and always touch
Wait seems so far away, including beyond
Even if you don't hurry
Is that hovering?
You can still watch
So just keep going
Even one step at a time
That's what we need to know going forward
Do not lose hope
So even if it's as small as an ant
You will stumble many times
If you don't stop that's the weight
You will stumble many times
If you don’t stop that’s the weight (that’s the weight!)
Everything will change
(everything will change)
Everything will change
(everything will change… in your life)
Turn away from the world
(Everything will change)
It's up to you