Translation of the song lyrics Bahala Na - Gloc 9, Sisa

Bahala Na (original)

Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
Ganyan lang talaga ang buhay kaya kumapit ka
Akalain mo nga naman
Dahil ako nanaman ang
Babanat sa mic na to
Sige sumakay ka sa bike na to ang tulang ito’y
Hinahandog sa mga ka-chokaran kong
palaging talo
Sa mga laro ng buhay
Gusto mo ng chicken pagtingn mo gulay
Malunggay na hinaluan ng tuyong tira
Pagkatapos mong kumain ay walang tinga
Paghinatulan ay di ka pwedeng umapila
Birthday mo pala bakit di ka kinumbida
Ang panget mo!
Yan ang sinasabi
sayo ng nanay mo!
Mga kapatid na palagi kang ginugulpe
Bumbilya mo na laging punde
Niligawan ang klasmeyt mo
Pag nilalapitan ang sinasabi nya sayo Pwe!
Ngayon ang enrollment nyo
Humingi ka ng pera sabi ng itay mo Che!
Pagnamamasyal laging luneta
Aparador mo na lumang maleta
Mga damet na walang etiketa
Buhay na parang roleta
Ng kapalaran palaging bokya
Kamote na hindi maka kopya
Sa teacher na paraing si miss tapia
Ang grade koy parang lumang hopya
Di bale na ganayan lang talaga ang buhay
Parang damit sa tindahan na ukay ukay
Ano man ang ating gawin
Kapalaran natiy haharapin Tara!
Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
Ganyan lang talaga ang buhay kaya kumapit ka
Tumaya ka sa lotto nanalo ka
Di mo pa dinidigahan sinagot ka na
Lahat ng mga bagong kotse meron ka na
Pati alahas na masakit sa mata
At mabigat sa braso di pwet ng baso
Ang bahay mo na kasing laki ng palasyo
Damit na bagong bili ginawang retaso
Madalas ka pa sa banko kaysa sa banyo
Sa dami ng pera mo gamit na wallet ay bag hoy
Kumakain ng tuyo sawa na sa baboy
Malakas ang dating kasi naman ang mukha moy
Parang isang piraso ng inukit na kahoy
Tinawagan mo pa lang tanggap ka na
Pasado ka sa test sa isang kisap mata
Ano unang araw ng trabaho boss ka na
Laging nakaupo may taga utos ka pa
Kinunan ka ng picture akala moy
Hindi ka naka video pero karakas moy
Nagkalat na sa youtube kaya ngayoy
Sikat na para ding moymoy palaboy
Paborito ka ng teacher mo
Laging orig ang mga t-shirt mo
Kahit saang lupalop ka pumunta
ay lagi kang naka hatid sundo
Tingnan mo sundan mo ang lahat
ng mga inuutos ko
Yan ang palagi mong sinasabi pare
daig mo pa nga ang pangulo
Ng barangay hall kaso lang narinig
mong tumilaok ang manok
Panaginip lang pala pano yan tanghali ka na
nagmamadali kang bumangon kaso lamang
nabagok napakanta na lang
Di lamang ikaw ang may dinadala
Tumingin ka sa paligid nariyan lang
Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
Ganyan lang talaga ang buhay kaya
kumapit ka
Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
Ganyan lang talaga ang buhay kaya
Bahala na

Bahala Na (translation)

Is this really the life I take care of
That's really how life is so hold on
Think about it
Because I am the
This mic will stretch
All right, get on the bike, this is the poem
Offered by my chokaran friends
always loser
In the games of life
You want chicken when you look at vegetables
Horseradish mixed with dry leftovers
After you eat there is no particle
Conviction you cannot appeal
It's your birthday, why weren't you invited?
You are ugly!
That's what it says
you and your mother!
Brothers and sisters, you are always being beaten
Your light bulb is always on
Your classmate is dating
When he approaches what he tells you Pwe!
Now is your enrollment
Ask for money says your dad Che!
Walking is always luneta
Your closet is an old suitcase
Clothes without labels
Life is like roulette
Of fate always bokya
Sweet potato that can't be copied
To the teacher, Miss Tapia
My grade is like old hopya
It doesn't matter that life is really like that
It's like a dress in a ukay ukay store
Whatever we do
Fate we face Tara!
Is this really the life I take care of
That's really how life is so hold on
You bet on the lotto you win
You haven't answered yet
All the new cars you already have
Even jewelry that hurts the eyes
And heavy on the arm not the butt of the glass
Your house is the size of a palace
Newly purchased clothes made into clippings
You’re more often in the bank than in the bathroom
With the amount of money you use in a wallet, it's a bag
Eating dried python in pork
The former is strong because of your face
It looks like a piece of carved wood
You just called and you're welcome
You pass the test in the blink of an eye
What a first day of work you've been boss
You are always sitting with the commander
The picture took you, you thought
You haven't made a video but you're strong
It's spread on youtube so now
It's also famous for being a homeless moymoy
Your teacher likes you
Your t-shirts are always original
Everywhere you go
you are always brought to fetch
See you follow everyone
of those I command
That's what you always say pare
you even defeated the leader
Only the barangay hall case was heard
you crow the chicken
It's just a dream, it's already noon
you are in a hurry to get up just in case
I just sang so much
You are not the only one carrying
You look around just there
Is this really the life I take care of
That's really how life is
hold on
Is this really the life I take care of
That's really how life is
Bahala na