Lyrics of Les fiancées sont froides - Glaciation

Les fiancées sont froides (original)

Un Soleil Noir
Et un gouffre infini
L’horreur en étendard
Pour assiéger la nuit
Ni martyr, ni damné
Wanderer en tenue d’apparat
Contemplant le fané
Le temps d’un atone triumvirat
Sur les falaises de marbre
C’est la crasse des années
Portant le ciel et les armes
Jusqu’aux âmes des ainés
A mon cœur t’aboucher, a la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Un cor, cuivre d’or triste, y crache pour lui son fiel
Aux jours noirs abolis, pas prêts de naître encore…
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit
Debout au milieu des ruines
Loin du soleil des héroines
Quand il y avait encore une abscisse
Et un reflet, un contraire, six-cent-soixante-six
Pour la noce il ny a plus ni chant ni repas
Le temps a passé des délicieux ébats
Le galop évanoui au son des fusillades
Car les choses mortes ne recommencent pas
Elles s’oublient, se redressent mais plus bas…
Et plus bas encore, un matin se lèvent froides
C’est un festin tragique où les cavaliers reposent
Junkers échevelés en bris de porcelaine
Un tableau de Bosch mêlé de Hölderlin
Soudards ivres et tristes — la hache moins la rose
Dansent débiles et tristes, épuisent leur haleine
Agitant sous la nuit des bouts de crinoline…
Et au bal valsent les destriers morts
Les fiancées fanées devant les corps d’enfants
Leurs yeux fixes, en pendule arreté, les scrutent
Car s’est éteint d’un trait l'ère de la fin' amor
Et les charmes sucrés des amours triomphants
D’un trait éclair encore ont fait place nette au rut
(spoken words of an interview of Marguerite Duras, talking about the year 2000
in 1985)
Aux orages d’acier, à la gloire, répondent le vide
Et le front de fracas déserté pleure le sang des hommes
Il n’y a plus rien, rien d’autre que ta face livide
Et le bruit blanc des frigides pour unique médium
Au-delà du désert, un autre hideux néant
Qui par tes mains délétères affleure partout, béant
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ma main blanche est posée, cadavre lune d’Umbriel
Sur ton sein crevé et pale comme un remord
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit

(translation)

A Black Sun
And an endless chasm
The standard of horror
To besiege the night
Neither martyr nor damned
Wanderer in Full Dress
Contemplating the faded
The time of a sluggish triumvirate
On the marble cliffs
It's the filth of the years
Carrying the sky and the arms
To the souls of the elders
To my heart you meet, to the night unhooked from the sky
To darkness chewing on darkness, to death...
Neither sadness nor anger, but boredom
A horn, copper of sad gold, spits its gall there for him
To the dark days gone, not ready to be born yet...
Neither life nor death, but the night
Standing among the ruins
Far from the heroine sun
When there was still an easting
And a reflection, a contrary, six hundred and sixty-six
For the wedding there is no more song or meal
Time has passed delicious frolics
The gallop passed out to the sound of gunfire
'Cause dead things don't start again
They forget each other, rise but lower...
And lower still, one morning wake up cold
It's a tragic feast where the riders lie
Junkers disheveled in broken china
A painting by Bosch mixed with Hölderlin
Drunk and sad thugs — the ax minus the rose
Dancing dumb and sad, exhausting their breath
Waving bits of crinoline under the night...
And at the ball the dead steeds waltz
Brides withered before the bodies of children
Their fixed eyes, like a stopped pendulum, scrutinize them
For the era of the end 'amor has passed away
And the sweet charms of triumphant loves
In a flash again have cleared the way to the rut
(spoken words of an interview of Marguerite Duras, talking about the year 2000
in 1985)
Storms of steel, glory, answer the void
And the deserted crashing brow cries the blood of men
There's nothing left, nothing but your livid face
And the white noise of the frigids for sole medium
Beyond the desert, another hideous nothingness
Which by your deleterious hands surfaces everywhere, gaping
To my heart you meet, to the night unhooked from the sky
To darkness chewing on darkness, to death...
My white hand is down, corpse moon of Umbriel
On your broken and pale breast like remorse
To my heart you meet, to the night unhooked from the sky
To darkness chewing on darkness, to death...
Neither sadness nor anger, but boredom
Neither life nor death, but the night