Lyrics of La mer, les ruines - Glaciation

La mer, les ruines (original)

Pas d’amour pas de haine, un seul dieu anathème
La tapage du Grand Rien, seul et unique emblème
Pas de fièvre, pas de guerre oh non, pas l’enfer
Des milliers d’enfants-rois travestissent Lucifer
Les arcanes du vide et les mea-culpa
Ont châtré pour toujours les dernières vendettas
La dernière étincelle, gloria gloria!
L’inversion universelle, tous contre tous, et caetera
Et pourtant, tu savais, tu savais depuis le début
La fin de race, l’abject, la lointaine gloire déchue
Le Golgotha, tes fils sacrifiés, et encore plus loin
Les chiens à l’affût
Toujours debout, malgré tout, les pieds dans le rien
Et les chaînes, tout seul, tes yeux dans ceux des malouins
Le mélange, la fange, le déluge d'échanges
Qui rongent, ordures, défigurent la transe
La glace, fosses communes en avalanches
Le ciel, lacéré de non-revanches
Le gris, la nuit n’est plus noire et blanche
Le ciel, peut-être un jour, le silence
Une noce saccagée, un ciel de fin de bataille
Et l’orage annoncé, saccage des saccages
Avorté lui toujours demeure en embuscade
Car les choses mortes, même crevées nous assaillent
Se redressent, nous poursuivent et nous tuent d'âge en âge
Les plus belles fiancées… Les plus froides
Cuivres déglingués qui résonnent en fanfares
Métal passé, Mélancolie d’or et d’argent ternes
Que le temps rancuneux affadit sous sa lame
Aux tympans purs et doux des jeunes filles sans fard
Font sonner l’air violent des musiques de casernes!
Et à leur joue vierge donne couleur des flammes!

(translation)

No love no hate, only one god anathema
The uproar of the Great Nothing, one and only emblem
No fever, no war oh no, no hell
Thousands of child-kings cross-dress Lucifer
The mysteries of emptiness and the mea culpa
Castrated forever the last vendettas
The last spark, gloria gloria!
The universal inversion, all against all, et cetera
And yet you knew, you knew all along
The end of the race, the abject, the distant fallen glory
Golgotha, your sacrificed sons, and beyond
Dogs on the prowl
Still standing, despite everything, feet in nothing
And the chains, all alone, your eyes in those of Saint-Malo
The mix, the mire, the deluge of exchanges
That gnaw, trash, disfigure the trance
Ice, mass graves in avalanches
The sky, lacerated with no revenge
Grey, the night is no longer black and white
Heaven, maybe one day, silence
A ransacked wedding, an end-of-battle sky
And the announced storm, rampage of rampages
Aborted he still remains in ambush
Because dead things, even broken ones, attack us
Rise up, chase us and kill us from age to age
The most beautiful fiancées… The coldest
Ramshackle brass that resonates in brass bands
Faded metal, Melancholy of dull gold and silver
That resentful time dulls under its blade
To the pure and sweet eardrums of unvarnished maidens
Ring out the violent air of barracks music!
And to their virgin cheek gives the color of flames!