Lyrics of Le rivage - Glaciation

Le rivage (original)

Une ligne d’or couchée derrière les vagues
Comme un corps indolent hérissé de rayons
Crève les yeux
Soleil victorieux, rassemble tes faisceaux
Le cri d’un aigle dans I’azur
Un songe mort, une soif, un soupir
Un mirage barbare saignant nos repentirs
Par-delà l’onde dormante, l’incendie flamboie
Nous nous pámons alanguis aux mélopées lascives
D’un orchestre fantóme
Sourions aux nuées fugitives
Du rivage ardent
Le regard accroché aux havres interdits
Tel un vieillard sondant le tain noir du miroir
Sa jeunesse arrachée par l’horloge macabre
Une vie goutte à goutte tarie de toute gloire
Nous nous pámons alanguis aux mélepées lascives
D’un orchestre fantóme
Sourions aux nuées fugitives
Du rivage incendié
Par-delà l’onde dormante, l’incendie flamboie
Réchauffe nos chairs moribondes
Couchées á l’ombre des marbres
Lá-bas la vie fulgure en fournaise, insolente
Tandis que nous veillons aux murailles calcaires
De hautes citadelles páles, ultimes reliquaires
D’une enfance à dompter les étoiles filantes
Nous scrutons les eaux noires nos ámes von boire
De ce siècle révons le sublime naufrage
À nos lèvres portons le périlleux ciboire
Arrosant de venin no hideuses nuits de rage
Pierres anciennes et silence de peste
Veilles stériles aux bastions du néant
La mer et plus rien, le grand gouffre, béant
Ô réves de volcans
Nous mourons sous les cendres de nos torpeurs funestes
La mer et puis rien, le grand gouffre, nous appelant
Ne restent dans mes songes
Que l’acier d’un iris
Le vermeil d’un ciel

(translation)

A line of gold lying behind the waves
Like a languid body bristling with rays
Pop out your eyes
Victorious sun, gather your beams
The cry of an eagle in the azure
A dead dream, a thirst, a sigh
A barbaric mirage bleeding our repentance
Beyond the dormant wave, the fire blazes
We swoon languid with lascivious melodies
Of a phantom orchestra
Let's smile at the fleeting clouds
From the Burning Shore
Staring at forbidden havens
Like an old man probing the black taint of the mirror
His youth torn away by the macabre clock
A life dripping dry of all glory
We swoon languid with lascivious chants
Of a phantom orchestra
Let's smile at the fleeting clouds
From the burning shore
Beyond the dormant wave, the fire blazes
Warms our dying flesh
Lying in the shade of the marbles
Over there life blazes like a furnace, insolent
While we watch over the limestone walls
High pale citadels, ultimate reliquaries
From a childhood taming shooting stars
We peer into the black waters our souls will drink
Of this century let us dream the sublime shipwreck
To our lips we carry the perilous ciborium
Drenching with venom no hideous nights of rage
Ancient Stones and Plague Silence
Barren Vigils at Void Bastions
The sea and nothing, the great chasm, gaping
O dreams of volcanoes
We die under the ashes of our deadly torpors
The sea and then nothing, the great chasm, calling us
Don't remain in my dreams
Than the steel of an iris
The vermilion of a sky