Translation of the song lyrics Tränen? - Vielleicht - Gitte Haenning

Tränen? - Vielleicht (original)

Ich hab beinah 30 Jahre gebraucht
um zu sein, wie ich eigentlich bin
30 Jahre lang hab ich auf andr’e geschielt
um zu sein, wie die anderen sind.
Du hast die Träume zerschlagen
Ich muss mich bedanken,
denn jetzt bin ich wach.
Seit das Glas, das so lang zwischen mir
und der Welt stand,
auf einmal zu Scherben zerbrach.
Ja, ich muss raus.
Halt mich nicht auf.
Jetzt hol ich alles nach.
Tränen?
— vielleicht.
doch der Grund bist nicht du.
Ich wein aus Trotz und vor Glück.
Tränen?
— vielleicht.
Doch ich weiss,
was ich tu'.
Ich seh nicht einmal zurück.
Aus Fehlern lernt man.
Vom Schmerz erwacht man.
Ich hab beinahe 30 Jahre gebraucht,
um zu tun, was ich eigentlich will.
30 Jahre lang hab ich die Brave gespielt,
ich war angepasst, folgsam und still.
Ich weiss, du willst nur mein Bestes,
doch eben mein Bestes behalt ich für mich.
Und du wirst es erst langsam begreifen,
du glaubst ja noch immer,
ich sterb ohne dich.
Doch ich muss raus.
Halt mich nicht auf.
Jetzt hol ich alles nach.
Tränen?
— vielleicht.
doch der Grund bist nicht du.
Ich wein aus Trotz und vor Glück.
Tränen?
— vielleicht.
Doch ich weiss,
was ich tu'.
Ich seh nicht einmal zurück.
Aus Fehlern lernt man.
Vom Schmerz erwacht man.
Ich hab beinahe 30 Jahre gebraucht,
um zu tun, was ich eigentlich will.
30 Jahre lang hab ich die Brave gespielt,
ich war angepasst, folgsam und still.
Ich weiss, du willst nur mein Bestes,
doch eben mein Bestes behalt ich für mich.
Und du wirst es erst langsam begreifen,
du glaubst ja noch immer,
ich sterb ohne dich.

(translation)

It took me almost 30 years
to be who I actually am
For 30 years I looked at other people
to be like the others are.
You shattered the dreams
I have to say thank you,
'Cause now I'm awake
Since the glass that's so long between me
and the world stood
suddenly shattered into pieces.
yes i have to go out
don't stop me
I'll catch up on everything now.
Tears?
- perhaps.
but the reason is not you.
I cry out of defiance and happiness.
Tears?
- perhaps.
Yes I know,
what i do
I don't even look back.
You learn from mistakes.
You wake up from the pain.
It took me almost 30 years
to do what I actually want.
For 30 years I played the Brave
I was adjusted, obedient and quiet.
I know you only want my best
but I keep my best for myself.
And you will only slowly understand
you still believe
i die without you
But I have to get out.
don't stop me
I'll catch up on everything now.
Tears?
- perhaps.
but the reason is not you.
I cry out of defiance and happiness.
Tears?
- perhaps.
Yes I know,
what i do
I don't even look back.
You learn from mistakes.
You wake up from the pain.
It took me almost 30 years
to do what I actually want.
For 30 years I played the Brave
I was adjusted, obedient and quiet.
I know you only want my best
but I keep my best for myself.
And you will only slowly understand
you still believe
i die without you