Translation of the song lyrics Ta' Med Ud Å Fisk - Gitte Haenning

Ta' Med Ud Å Fisk (original)

Hvis dit liv går helt i fisk — så ta' fri en uge
Sig farvel til bord og disk — og den lumre stue
Smid det overbord
Vi starter på en frisk
Tag ud og fang lykken
Tag med ud og fisk
Træk en gammel sweater på
Og lad bare skægget stå
Det' en go' ide at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk
Penge ud til bil og skat
Penge — penge — penge
Nye kjoler, pels og hat
Julen varer længe
Prøv og glem det
Prøv at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk!
Er man en forelsket en
Danser man på roser
Men hvis der så spændes ben
Si’r man grimme gloser
Gør det ikke
Prøv at starte på en frisk
Sæt madding på krogen
Og tag med ud og fisk
Træk en gammel sweater på
Og lad bare skægget stå
Det' en go' ide at starte på en frisk
Sæt madding på krogen og tag med ud og fisk

(translation)

If your life is all about fish — take a week off
Say goodbye to the table and counter — and the gloomy living room
Throw it overboard
We start a fresh
Get out and catch your luck
Take out and fish
Pull on an old sweater
And just leave the beard on
It's a good idea to start fresh
Bait the hook and go out and fish
Cash out for car and tax
Money — money — money
New dresses, fur and hat
Christmas lasts a long time
Try and forget it
Try to start a fresh
Bait the hook and go fishing!
Is one in love one
Dancing on roses
But if legs are strained
Saying nasty things
Do not
Try to start a fresh
Put bait on the hook
And take out and fish
Pull on an old sweater
And just leave the beard on
It's a good idea to start fresh
Bait the hook and go out and fish