Translation of the song lyrics Erzähl mal von dir - Gitte Haenning, Andrew Lloyd Webber

Erzähl mal von dir (original)

Komisch.
Dich hielt ich mal für meine Freundin
Ich versteh Dich nicht
Du kommst her und sagst
mir so in`s Gesicht …
würdest Du mich wohl ausreden lassen?!
Danke.
danke das Du mich informiert hast
ist ja interessant
daß Du alles weißt
über mich und ihn
würdest Du mich erst ausreden lassen?!
Erzähl mal vob Dir
denn ich interessier
mich sehr für Dein Eheleben
schläfst Du neben
Deinem Mann?
Erzähl wie das ist
wenn man Männer frißt
so wie manche große Spinnen
hast Du wirklich
Spaß daran?
Es ist wohl ein Genuß
Dein Gift hier auszusprühn —
Wie Dich das freuen muß
wenn meine Wangen glühn
Ich weiß ich lass mich gehn…
aber Dir ist auch garnichts heilig
nicht so eilig.
Erzähl mal von Dir
oder bist Du bloß hier
um auf mich mit Dreck zu werfen
Deine Nerven
hätt ich gern
Erzähl wie das ist
wenn man ganz bergißt
was andere Hemmung nennen
dich zu schämen
liegt Dir fern
Ist es ein Hochgefühl
wenn ich am Boden lieg?
leider mißlingt Dein Spiel
ich bin noch sehr vergnügt
jedenfalls nach außen hin
an mein Innerstes kommst Du nicht ´ran
jetzt bin ich dran
Erzähl mal von Dir —
doch komm nicht zu mir
mit Deiner Mitleidsmasche
greif zur Flasche
wie sonst auch
Ja, ich weiß das er noch andere kennt —
er ist eben ein Mann — und geht fremd
und ich freu mich für ihn —
es macht mir garnichts aus
Willst Du schon gehen?
Ist irgendwas nicht mit Dir okay?
Oh, das tut mir aber leid
Ich dachte Du bleibst zum Tee

Erzähl mal von dir (translation)

Strange.
I used to think you were my girlfriend
I do not understand you
You come here and say
in my face...
would you let me finish?!
Thanks.
thank you for informing me
is interesting
that you know everything
about me and him
would you let me finish first?!
Tell me about yourself
because I am interested
I am very grateful for your married life
you sleep next to
your husband?
Tell me how it is
when you eat men
like some big spiders
you really have
fun?
It's probably a pleasure
to spray your poison here —
How happy that must make you
when my cheeks glow
I know I'm letting go...
but nothing is sacred to you either
not in such a hurry.
Tell me about yourself
or are you just here
to throw dirt at me
your nerves
I would like to
Tell me how it is
if you eat all over the mountain
what others call inhibition
to shame you
is far from you
Is it an exhilaration?
when I'm lying on the ground?
unfortunately your game fails
I'm still very happy
at least on the outside
you can't reach my innermost being
now it's my turn
Tell me about yourself —
but don't come to me
with your sympathy
reach for the bottle
as usual
Yes, I know that he knows others —
he's just a man — and cheats
and I'm happy for him —
it doesn't bother me at all
Do you want to go already?
Is something wrong with you?
I'm sorry
I thought you were staying for tea