Translation of the song lyrics Aufwärts - Gitte Haenning, Dario Farina, Peter Kirsten

Aufwärts (original)

Wir sind enttäuscht, aber nicht geschlagen
Und unser Schluss ist ein Neubeginn
Wir wollen Antworten, keine Fragen
Kopf hoch, Carolin
Wir sind nach Fehlern ein bisschen klüger
Wolln keine Nieten als Hauptgewinn
Wir fürchten nicht mehr papierne Tiger
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir liegen ganz am Boden
Doch der Vorteil ist dabei
Schlimmer kann es nicht mehr werden
Macht den Weg frei
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts
Wir sind vernünftig, drum wolln wir Wunder
Und unser Stolz ist der Eigensinn
Wir trinken Feuer und geben Zunder
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir haben keine Ahnung
Was wir wolln, doch das mit Macht
Und am besten lacht bekanntlich
Wer am Ende lacht
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts

Aufwärts (translation)

We are disappointed but not beaten
And our end is a new beginning
We want answers, not questions
Cheer up, Caroline
We're a little wiser after mistakes
Don't want no rivets as a jackpot
We no longer fear paper tigers
Cheer up, Caroline
Admittedly, we are completely on the ground
But the advantage is there
It can not get worse
Clear the way
Now things are looking up
Now things are looking up
Now things can only go up
Now let's look ahead
Now let's look ahead
Now we never want to look backwards
So far we have been lived
However, from now on we live
Now things are looking up
We're reasonable, so we want miracles
And our pride is the stubbornness
We drink fire and give tinder
Cheer up, Caroline
Admittedly, we have no idea
What we want, but with power
And it is well known that laughing is best
Who ends up laughing
Now things are looking up
Now things are looking up
Now things can only go up
Now let's look ahead
Now let's look ahead
Now we never want to look backwards
So far we have been lived
However, from now on we live
Now things are looking up