Translation of the song lyrics Himmel oder Hölle - Gitte Haenning

Himmel oder Hölle (original)

Deine Augen sehn mehr als das, was ich andern zeige
Deine Zärtlichkeit spricht mit mir ohne jedes Wort
Du hörst was ich will, auch aus dem was ich dir verschweige:
Geh nicht fort
Meine Hand sucht dich, lass uns dass, was uns trennt, besiegen
Mein Vertrauen zu dir überwindet die Angst in mir
Stürz mich in das Nachtschwarze Nichts, oder lass mich fliegen
Nur, bleib hier.
Himmel oder Hölle
Ich frag nicht mehr wohin
Denn jetzt ist es zu spät
Davor zu fliehen
Ich fühle deinen Herzschlag und nichts mehr trennt uns zwei
ich atme deinen Atem und brenn' in deinem Feuer
Himmel oder Hölle
Auch wenn ich mich verlier
Ich bin bei dir
Ich bin bei dir
Dein Verständnis lässt meine Schwäche zur Stärke werden
Deine Nähe löscht alles aus, was bisher geschah
Vielleicht werde ich einmal an deiner Liebe sterben
doch — bleib da

Himmel oder Hölle (translation)

Your eyes see more than what I show others
Your tenderness speaks to me without a word
You hear what I want, even from what I'm not telling you:
don't go away
My hand is looking for you, let's conquer what separates us
My trust in you overcomes the fear in me
Throw me into the night black nothing, or let me fly
Just stay here.
Heaven or Hell
I no longer ask where
Because now it's too late
to flee from it
I feel your heartbeat and nothing separates us anymore
I breathe your breath and burn in your fire
Heaven or Hell
Even if I lose myself
I'm with you
I'm with you
Your understanding turns my weakness into strength
Your nearness erases everything that has happened before
Maybe one day I will die of your love
but — stay there