Translation of the song lyrics Würdest du mich mal ausreden lassen - Gitte Haenning, Andrew Lloyd Webber

Würdest du mich mal ausreden lassen (original)

Ach, der Herr kommt wieder nach Hause —
Nein, ich bin nicht nett?
und mir reicht es jetzt?
Unterbrich mich nicht!
Würdest du mich wohl ausreden lassen?!
Ich habe es satt, auf ein Wunder zu warten-
Schade?
aber so geht es nicht mehr weiter
Ich hab´s oft gesagt?
Aber du hörst mir
ja nie richtig zu —
Würdest du mich mal ausreden lassen?!
Du musst warten, jetzt spreche ich-
das kommt sowieso ziemlich selten vor
Ich kann in New York keine Menschen finden
hier fühl ich mich wie auf dem Mars-
Auf Manhattan verzichte ich
Du wirst lachen?
mir fehlt Eppendorf
Ich hätt´ viel mehr Spaß mit Otto Waalkes
und beim Onkel Pö und Udo Lindenberg
(der ist Klasse)
Nein, ich will keinen Drink
Noch nicht!
Ich hab dir noch was zu sagen
Warum zittere ich?
ja, ich reg mich auf?
Ich brauch keinen Drink
Würdest du mich wohl ausreden lassen?!
Verschon mich mit deinen Geschäftsproblemen
Ich geh nicht mehr mit, wenn sein Chef zu sich lädt
Mir egal, wenn´s die Nachbarn hören
Du sagtest oft, ich wär dir zu brav
Das wird sich ändern, ich will endlich raus
sonst werd ich verrückt
Ich bin
noch nicht fertig
Behandle mich nicht wie ein Kind
Wir müssen uns entscheiden?
Nimm deine Finger weg-
Lass das bleiben-
Nimm einmal mich ernst-
Verkneif dir dein Grinsen
Renn nicht fort
Komm zurück, setz dich zu mir her
Lass uns?
alles ganz in Ruhe besprechen

Würdest du mich mal ausreden lassen (translation)

Ah, the Lord is coming home again—
No, I'm not nice?
and I've had enough now?
Do not interrupt me!
Would you mind letting me finish?!
I'm sick of waiting for a miracle-
Pity?
but it can't go on like this anymore
I said it often?
But you hear me
yes never really to —
Would you let me finish?!
You have to wait, now I speak-
this is pretty rare anyway
I can't find people in New York
I feel like I'm on Mars here
I don't go to Manhattan
You will laugh?
I miss Eppendorf
I would have much more fun with Otto Waalkes
and with Uncle Pö and Udo Lindenberg
(that's great)
No, I don't want a drink
Not yet!
I still have something to say to you
Why am I shaking?
yes, am I upset?
I don't need a drink
Would you mind letting me finish?!
Spare me your business problems
I don't go with him anymore when his boss invites me to his place
I don't care if the neighbors hear it
You often said I was too good for you
That will change, I finally want to get out
otherwise I'll go crazy
I am
not finished yet
Don't treat me like a child
Do we have to choose?
take your fingers away-
Stop that-
take me seriously-
Stop your grin
Don't run away
Come back, sit with me
Let us?
discuss everything calmly