Translation of the song lyrics Si può - Giorgio Gaber

Si può (original)

Si può
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Si può io mi vesto come mi pare
Si può sono libero di creare
Si può son padrone del mio destino
Si può ho già il nuovo telefonino, si può
Si può occuparsi di agriturismo
Si può fare il tifo per il buddismo
Si può con un gioco televisivo
Si può inventare ogni giorno un divo, si può
Basta uno spunto qualunque
E la nostra fantasia non ha confini
Basta un talk-show un po' scadente
E noi perpetuiamo allegramente
La creatività dei popoli latini
Si può far miliardi con l’Enalotto
Si può esser vittima di un complotto
Si può far la guerra per scopi giusti
Si può siamo autentici pacifisti, si può
Si può trasgredire qualsiasi mito
Si può invaghirsi di un travestito
Si può fare i giovani a sessant’anni
Si può far riesplodere il sesso ai nonni, si può
Con alle spalle una storia esaltante
Di invenzioni e di coraggio
È naturale che poi siamo noi
Che possiamo cambiar tutto
A patto che ogni cosa vada sempre peggio
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Libertà, libertà, libertà
Liberta obbligatoria
Sono assai cambiato sono così spregiudicato
Sono infedele sono matto posso far tutto
Viene la paura di una vertigine totale
Viene la voglia un po' anormale
Di inventare una morale
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
Si può ricoprirsi di gran tatuaggi
Si può far politica coi sondaggi
Si può liberarsi e cambiare ruolo
Si può rinnovarsi le tette e il culo, si può
Per ogni assillo o rovello sociale
Sembra che la gente goda
Tutti che dicon la loro facciamo un bel coro
Di opinioni fino a quando
Il fatto non è più di moda
Si può far ginnastica un’ora al giorno
Si può collegarsi coi siti porno
Si può a ridosso delle elezioni
Si può insultarsi come coglioni, si può
Si può far discorsi convenzionali
Si può con il tono da intellettuali
Si può dare al mondo un messaggio giusto
Si può a livello di Gesù Cristo si può
Contro il gran numero di ideologie
Che noi abbiamo rifiutato
L’unica grande invenzione davvero efficace
E che ci piace è
Questa dittatura imposta dal mercato
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Ma come, con tutte le libertà che avete
Volete anche la libertà di pensare?
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà libertà

(translation)

It can
We can be free as air, we can
We can be the ones making history, we can
Yes, I can dress as I like
You can I am free to create
You can I am master of my destiny
Yes, I already have a new mobile phone, yes
You can take care of agritourism
You can cheer for Buddhism
You can with a TV game
You can invent a star every day, you can
Just any idea is enough
And our fantasy has no boundaries
Just a little bad talk show
And we happily perpetuate
The creativity of the Latin peoples
You can make billions with Enalotto
You can be the victim of a conspiracy
War can be waged for just purposes
We can be authentic pacifists, we can
Any myth can be transgressed
You can fall in love with a transvestite
You can be young at sixty
You can make grandparents sex again, you can
With an exciting story behind it
Of inventions and courage
It is natural then that it is us
That we can change everything
As long as everything gets worse and worse
We can be free as air, we can
We can be the ones making history, we can
Freedom, freedom, freedom
Compulsory freedom
I have changed a lot I am so unscrupulous
I am unfaithful I am crazy I can do everything
There comes the fear of total vertigo
A little abnormal birthmark comes
To invent a morality
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
You can cover yourself with great tattoos
Politics can be done with polls
You can free yourself and change your role
You can renew your tits and ass, you can
For every nagging or social problem
People seem to enjoy it
Everyone who has their say we make a nice choir
Of opinions until when
The fact is no longer in fashion
You can do gymnastics one hour a day
You can connect with porn sites
It can be close to the elections
You can insult yourself like balls, you can
You can make conventional speeches
You can with an intellectual tone
You can give the world the right message
It can be done at the level of Jesus Christ
Against the large number of ideologies
Which we have refused
The only truly effective great invention
And what we like is
This dictatorship imposed by the market
We can be free as air, we can
We can be the ones making history, we can
But how, with all the freedoms you have
Do you also want the freedom to think?
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
Freedom, freedom, freedom, freedom
Freedom, freedom, freedom, freedom
Freedom, freedom, freedom, freedom, freedom