Translation of the song lyrics Ritratto dello zio - Giorgio Gaber

Ritratto dello zio (original)

Caro, vecchio zio fascista
È vero che avete fatto un bel casino
Ricordo dai racconti di mia madre
Che sei andato a Roma a piedi, da Milano
A istinto io ti ho sempre giudicato
Come uno che si accende e non ragiona
E ho fatto un po' di facile ironia
Senza capire mai la tua persona
Direi che eri un po' stupido e felice
Coerente con l’immagine del duce
A ventun anni avevi già una figlia
La guerra tutta tua e l’idea della famiglia
Ai tempi in cui cadevano le bombe
Mostravi con orgoglio il tuo coraggio
Eppure ti piaceva l’aria fresca
Delle mattine limpide di maggio
L’uomo è quasi sempre meglio
Rispetto alla propria ideologia
Ricordo quella volta che piangevi
E quanto stavi male per la zia
Del resto il segreto del fascismo
È nel simbolo del fascio littoriale
E appena un fascettino si è staccato
Svanisce la sua forza criminale
Caro, vecchio zio fascista
A vederti innaffiare le tue rose
Ancora non mi entra nella testa
Come hai potuto fare certe cose
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
Con una commozione così vera
Hai sempre avuto il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura
Negli uomini politici di oggi
C'è come un grosso salto di statura
Ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura

Ritratto dello zio (translation)

Dear, old fascist uncle
It is true that you have made quite a mess
I remember from my mother's stories
That you went to Rome on foot, from Milan
By instinct I have always judged you
As one who turns on and does not think
And I did some easy irony
Without ever understanding your person
I would say you were a bit stupid and happy
Consistent with the image of the Duce
At twenty-one you already had a daughter
The war of your own and the idea of ​​the family
Back when the bombs fell
You proudly showed your courage
Yet you liked the fresh air
Clear May mornings
Man is almost always better
Respect to their own ideology
I remember that time you used to cry
And how bad you were for your aunt
After all, the secret of fascism
It is in the symbol of the fasces
And as soon as a bundle came off
He vanishes his criminal strength
Dear, old fascist uncle
To see you water your roses
It still doesn't fit into my head
How could you do certain things
Smile while caressing your grandchildren
With such real emotion
You always had a too soft heart
And the head too hard
In today's politicians
There is like a big leap in stature
But they still have too soft hearts
And the head too hard