Translation of the song lyrics Non è più il momento - Giorgio Gaber

Non è più il momento (original)

Caro amico, sei messo male
Sei vittima di un tempo un po' sbagliato
Un tempo dove tutto si è appiattito
Dove ciò che aveva un senso si è deteriorato
E se ti viene qualche idea geniale buttala via
Perché qualsiasi comportamento
C’ha già il suo riferimento
All’idiozia
Non è più il momento
Di fare lunghe discussioni
Di fare ipotesi sociali
O confessioni personali
Non è più il momento
Di fare inutili teorie
Né di cantare una canzone
O di comprarsi un cane
Non è più il momento
Di fare tristi seminari
Di scrivere sui muri
Non ha più senso neanche la follia
Non è più il momento
Di dedicarsi ad una donna
O a qualcos’altro di importante
Non è più il momento per niente
In mezzo a tanta confusione
Sono affogate le tue idee
E come chi è stato tradito da una donna perbene
Tu ora pensi che tutte le donne siano puttane
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
Però fa un certo effetto
Ritrovarsi a ricordare
E più che altro a dire
Che era molto meglio qualche anno fa
Non è più il momento
Di generose aggregazioni
Di noiosissime riunioni
Né di analisti, né di fantasia
Non è più il momento
Di aver fiducia nei contatti
Di ritentare la comune
E di dare del tu a tutti
Non è più il momento
C'è solo un po' di nostalgia
Stava per nascere qualcosa
La nostra rabbia era allegria
Per tenerci in vita
Ci bastava una cazzata
Non si sa perché improvvisamente
Non è più il momento per niente
Quella magnifica illusione
Non era mica un’idiozia
E tu che sei stato tradito nella tua aspirazione
Ora pensi che tutte le idee siano coglione
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
No, non fa male credere
Fa molto male credere male

(translation)

Dear friend, you are in a bad way
You're a victim of a bit of a wrong time
A time where everything has flattened out
Where what made sense has deteriorated
And if you come up with some brilliant ideas, throw them away
Why any behavior
It already has its reference
To idiocy
It is no longer the time
To have long discussions
To make social assumptions
Or personal confessions
It is no longer the time
To make useless theories
Nor to sing a song
Or to buy a dog
It is no longer the time
To do sad seminars
To write on the walls
Madness doesn't even make sense anymore
It is no longer the time
To dedicate yourself to a woman
Or something else important
It is no longer the time for anything
In the midst of so much confusion
Your ideas are drowned
And like someone who has been betrayed by a decent woman
You now think all women are whores
Race already finished without even starting
Boneless breed already waiting to die
No, it doesn't hurt to believe
It hurts a lot to believe badly
But it does have a certain effect
Find yourself remembering
And more to say
That was much better a few years ago
It is no longer the time
Of generous aggregations
Of very boring meetings
Neither of analysts, nor of fantasy
It is no longer the time
To trust contacts
To try the commune again
And to say you to everyone
It is no longer the time
There is just a little bit of nostalgia
Something was about to be born
Our anger was happiness
To keep us alive
We just needed a bullshit
It is not known why suddenly
It is no longer the time for anything
That magnificent illusion
It wasn't stupid
And you who have been betrayed in your aspiration
Now you think all ideas are jerk
Race already finished without even starting
Boneless breed already waiting to die
No, it doesn't hurt to believe
It hurts a lot to believe badly
No, it doesn't hurt to believe
It hurts a lot to believe badly