Translation of the song lyrics Noci di cocco - Giorgio Gaber

Noci di cocco (original)

Coro: Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
G: E qui, in quest’isola deserta, non c'è niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Poveri noi.
Così uniti, così solidali, tutti uguali senza niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Uhè!
Uhè!
Vedo delle noci di cocco.
Sì, ci sono moltissime noci di cocco!
Coro: Bene!
Evviva!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
G: No. No. Ho trovato le noci di cocco!
Eh sì, le noci di cocco le ho trovate io, quindi me le mangio io!
Coro: Ma anche noi abbiamo fame!
G: No vedete ragazzi facciamo un ragionamento.
Nella vita non tutti gli uomini
sono uguali: ci sono uomini normali e uomini d’ingegno.
Non a caso le noci di
cocco le ho trovate io!
Coro: Ma cosa te ne fai di tante noci di cocco?
Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non è il numero che conta è l’intelligenza dell’individuo!
Coro: Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non crederete mica di farmi paura con delle minacce vero?
Coro: Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: È vero!
Io sono solo e loro sono tanti.
Bisogna che li calmi.
Certo non con le noci eh?
Bisogna che inventi qualcosa, qualcosa di giusto, di civile.
Guai se cominciamo
con la violenza.
Il rispetto!
Il rispetto di quello che siamo, di quello che
abbiamo, qualcosa di serio, di importante, di democratico!
Ci sono, ho trovato!
Invento lo Stato!
Coro: (intona l’Inno di Mameli)

(translation)

Chorus: How hungry!
How hungry!
How hungry!
How hungry!
How hungry!
How hungry!
How hungry!
How hungry!
How hungry!
G: And here, on this desert island, there is nothing to eat!
How hungry!
How hungry!
G: Poor us.
So united, so in solidarity, all the same with nothing to eat!
How hungry!
How hungry!
G: Uhè!
Uhè!
I see some coconuts.
Yes, there are tons of coconuts!
Chorus: Good!
Hurray!
We got the coconuts!
We got the coconuts!
We got the coconuts!
We got the coconuts!
G: No. No. I found the coconuts!
Yes, I found the coconuts, so I'll eat them!
Chorus: But we're hungry too!
G: No you see guys let's make a reasoning.
In life not all men
they are the same: there are normal men and men of ingenuity.
It is no coincidence that the walnuts of
coconut I found them!
Chorus: But what do you do with so many coconuts?
You if only and we are many!
G: It is not the number that matters, it is the intelligence of the individual!
Chorus: You if only and we are many!
G: You don't think you're scaring me with threats do you?
Chorus: You if only and we are many!
G: That's true!
I am alone and they are many.
You need to calm them down.
Certainly not with nuts huh?
You have to invent something, something right, something civil.
Woe to us if we start
with violence.
Respect!
Respect for what we are, for what
we have something serious, important, democratic!
There are, I found!
I invent the state!
Chorus: (sings the Hymn of Mameli)