Translation of the song lyrics Lona - Giorgio Gaber

Lona (original)

E poi mi ricordo
Eravamo io, Giulia e Lorenza
E si correva in una strada sabbiosa
E tu ci venivi dietro con indifferenza
Per non farci capire che eri gelosa
Era il giorno in cui mi accorsi del nostro sfacelo
E decisi di starmene un po' solo
Poi ho vissuto con Giulio
Eravamo della stessa razza
E leggevamo le stesse poesie
Mi piaceva la sua delicata e inquietante dolcezza
E si fondevano bene le nostre malattie
Si cenava alla sera alle nove e piano piano
Con la stessa dolcezza noi ci odiavamo
Piano piano era già diventato
Un rapporto pazzesco
E allora capii
Che era meglio un pastore tedesco
Oh, oh Lona!
È buona la Lona, è un cane perfetto
Mi piace la sua distaccata, elegante fierezza
È un cane di razza, un esemplare stupendo
Se la chiamo risponde al comando
E si muove di scatto
Ho trovato con lei
Finalmente un rapporto perfetto
Oh, oh Lona!
Le apro la bocca per farle un dispetto
Lei reagisce, fa finta di mordermi, ma per giocare
Si fa accarezzare e senza chiedermi niente
Mi sta sempre vicino la Lona
Vuole solo il mio affetto
Io la chiamo al mattino
Lei mi mette le zampe sul letto
Buona Lona, devo uscire un momento
Buona buona, cosa ci hai da guardare
Torno presto, lo sai, non ti posso portare
Ecco, vedi, sono già tornato
Hai visto Lona, non sono partito
Non fare quella faccia, non guardarmi così
Sono qui
Basta Lona!
che cosa ti piglia?
Non lo vedi che mi ami troppo, che mi ami male?
Non è mica normale
Anche se uno non vuole va sempre a finire così
Che ci si assomiglia
Tu sei tutto per me
Sei una madre una moglie una figlia
Ma non vedi come mi hai ridotto
Sono sfinito, mi hai distrutto
Non posso mangiare nel piatto dove mangi tu
Non posso leccarmi i baffi
Rincorrere gatti e farfalle
Adesso ne ho piene le palle, non ne posso più
Lona non mi puoi rimproverare
Sto strisciando, ho imparato ad abbaiare
Non parlo, non rido, non piango
Mi gratto, mi annuso, mi rotolo nel fango
Cammino a quattro zampe, non vedo più il cielo
Comincio a ringhiare, mi è cresciuto anche il pelo
E mangio come un cane e dormo come un cane
E frugo per terra con il muso
E ti odio come un cane
Ti sbrano come un cane
Ti ammazzo come un cane rabbioso
Non ne posso più, non ho più rimorsi
Non ho più pietà
Non m 'importa un cazzo
Ti ammazzo, ti ammazzo, ti ammazzo!
Lona che pensi?
Lo sento che pensi a qualcosa.
Non sono violento.
Non ci ho niente da dimostrare io.
Te lo sei inventata tu che ero il padrone…
io non sono violento.
La dovevi smettere di chiedere… è tutto lì.
Ecco cosa dovevi fare…
Chiedere, sempre chiedere… E poi tu chiedi male… cioè, è quel chiedere e
non chiedere, avere paura… ferita, ecco, sempre ferita, con quegli occhi lì…
Guardala!
Non c'è niente di peggio di chi ci resta male.
Di tutti i modi di chiedere è il
più tremendo.
Meglio che uno dica: «voglio, voglio, voglio «, come (abbaia)
mica (guaisce)
Fai la vittima, eh?
E quando fai la vittima credi di essere remissiva,
e invece sei violenta.
Ecco, si, sei tu che sei violenta.
Eh, si.
Perché, la violenza si fa solo col fucile?
E la violenza non aggressiva?
E la violenza docile?
La violenza di chi non può essere abbandonato,
di chi non ce la fa a star sola e fa quella faccia lì, quegli occhi lì che
conosco a memoria, che fa finta di dire «tu puoi anche andartene via… «Non è vero, non è vero che esistono due possibilità.
Io ce ne ho una sola…
E questa è violenza.
Non posso andar via perché mi ricatti, mi ricatti col tuo
dolore assurdo…
Scusa… Mi ricatti con l’amore, col tuo grande amore
A me non mi fa niente bene essere amato molto.
Almeno così.
Dammi retta,
appena uno ti ama così scappa.
Non è mica gratis.
E pensare che c'è chi si
lamenta perché non è amato.
Ma essere amato allora?
È una cambiale…
prima o poi la paghi.
Una cambiale a scadenza indeterminata, ma che incombe…
Un incubo
Mi piacerebbe essere un camionista coi vetri tappezzati di cani e di donne…
Ma lì, solo lì, per guardarli prima di dormire.
Insomma, si fa per dire…
Non ti offendere, Lona, non l’ho detto per te.
Certo, certo.
Se ci avessi
avuto un camion ti avrei portato con me
E poi mi ricordo
Che senza un preciso ricordo
Rivedevo gli amici come un convalescente
Camminando in posto affollato e un po' assurdo
Con la faccia di uno che ne ha passate tante
E il mio orecchio un po' sordo, un po' assente, registrava
Le parole di un amico che mi raccontava
Tutto quello che era successo
Quando non c’ero
Statistica di coppia:
Sopravvissuti zero

(translation)

And then I remember
It was me, Giulia and Lorenza
And she ran into a sandy road
And you followed it with indifference
Not to let us know that you were jealous
It was the day I became aware of our collapse
And I decided to stay a little alone
Then I lived with Giulio
We were of the same breed
And we read the same poems
I liked its delicate and disturbing sweetness
And our diseases blended well
He dined in the evening at nine and slowly
With the same sweetness we hated each other
Slowly it had already become
A crazy relationship
And then I understood
That a German Shepherd was better
Oh, oh Lona!
The Lona is good, he is a perfect dog
I like her detached, elegant pride
He is a purebred dog, a wonderful specimen
If I call her she responds to the command
And she jerks
I found with her
Finally a perfect relationship
Oh, oh Lona!
I open her mouth to spite her
She reacts, she pretends to bite me, but to play
She lets herself be caressed and without asking me anything
The Lona is always close to me
She just wants my love
I call her in the morning
She puts her paws on the bed
Good Lona, I have to go out for a moment
Good good, what have you got to look at
I'll be back soon, you know, I can't take you
Here, you see, I'm already back
You saw Lona, I didn't leave
Don't make that face, don't look at me like that
I'm here
Stop Lona!
what's the matter with you?
Can't you see that you love me too much, that you love me badly?
It's not normal
Even if one doesn't want to, it always ends up like this
That we look alike
You are everything to me
You are a mother a wife a daughter
But you don't see how you have reduced me
I'm exhausted, you destroyed me
I can't eat on the plate where you eat
I can't lick my mustache
Chasing cats and butterflies
Now I'm full of balls, I can't take it anymore
Lona, you can't blame me
I am crawling, I have learned to bark
I don't speak, I don't laugh, I don't cry
I scratch, I smell, I roll in the mud
I walk on all fours, I no longer see the sky
I begin to growl, my hair has grown too
And I eat like a dog and sleep like a dog
And I rummage on the ground with my muzzle
And I hate you like a dog
They look like a dog at you
I'll kill you like a mad dog
I can't take it anymore, I have no more remorse
I have no more pity
I don't fucking care
I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you!
Lona what do you think?
I feel you are thinking of something.
I am not violent.
I have nothing to prove myself.
You invented it, I was the master ...
I'm not violent.
You should have stopped asking… it's all there.
Here's what you had to do ...
Asking, always asking ... And then you ask wrongly ... that is, it is that asking and
do not ask, be afraid ... wounded, here, always wounded, with those eyes there ...
Look at it!
There is nothing worse than those who are disappointed.
Of all the ways to ask is the
more terrible.
Better for one to say: "I want, I want, I want", like (barks)
mica (yelps)
Play the victim, huh?
And when you play the victim you think you're submissive,
and instead you are violent.
Here, yes, it is you who are violent.
Well yes.
Why, is violence done only with a gun?
What about non-aggressive violence?
And docile violence?
The violence of those who cannot be abandoned,
of those who can't stand alone and make that face there, those eyes there that
I know by heart, who pretends to say «you can also go away ...« It's not true, it's not true that there are two possibilities.
I have only one ...
And this is violence.
I can't go away because you blackmail me, you blackmail me with yours
absurd pain ...
Sorry ... You blackmail me with love, with your great love
It doesn't do me any good to be loved very much.
At least so.
Listen to me,
as soon as one loves you so he runs away.
It's not free.
And to think that there are those who do
complains that he is not loved.
But be loved then?
It's a bill of exchange ...
sooner or later you pay for it.
A bill with an indefinite maturity, but which is looming ...
A nightmare
I would like to be a truck driver with windows covered with dogs and women ...
But there, only there, to look at them before going to sleep.
In short, so to speak ...
Don't be offended, Lona, I didn't say it for you.
Sure sure.
If I had
had a truck I would have taken you with me
And then I remember
That without a precise memory
I saw my friends as a convalescent
Walking in crowded and somewhat absurd place
With the face of someone who has been through a lot
And my ear, a little deaf, a little absent, was recording
The words of a friend who told me
Everything that had happened
When I wasn't there
Couple statistics:
Zero survivors