Translation of the song lyrics La Risposta Al Ragazzo Della Via Gluck - Giorgio Gaber

La Risposta Al Ragazzo Della Via Gluck (original)

Era un ragazzo un po' come tanti
Che lavorava, tirava avanti
Ed aspettava senza pretese
Il suo stipendio a fine mese
La madre a carico in due locali
Mobili usati presi a cambiali
In un palazzo un po' malandato
Servizi in corte fitto bloccato
Ma quella casa, ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa, ma quella casa
L’han buttata giù
Morta la madre rimasto solo
Pensa alle nozze e alla morosa
Che già prepara il velo da sposa
Ed il corredo per la sua casa
Per quella casa fitto bloccato
Tremila al mese spese comprese
Lui la guardava tutto contento
Ed aspirava l’odor di cemento
Ma quella casa, ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa, ma quella casa
L’han buttata giù
Già tutto è pronto, le pubblicazioni
Il rito in chiesa e i testimoni
Quand’ecco arriva un tipo astratto
Con baffi e barba e avviso di sfratto
E quel palazzo un po' malandato
Va demolito per farci un prato
Il nostro amico la casa perde
Per una legge del piano verde
Ma quella casa, ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa, ma quella casa
L’han buttata giù
Persa la casa fitto bloccato
La sua morosa lo ha abbandonato
L’amore è bello ma non è tutto
E per sposarsi occorre un tetto
Ora quel prato è frequentato
Da qualche cane e qualche coppietta
E lui ripensa con gran rimpianto
A quella casa che amava tanto
Ma quella casa, ma quella casa
Ora non c'è più
Ma quella casa, ma quella casa
L’han buttata giù
È ora di finirla di buttar giù le case per fare I prati, cosa interessano a noi
i prati?
Guarda quello lì, doveva sposarsi, gli han buttato giù la casa,
è chiaro, non può più sposarsi.
Roba da matti.
Io non capisco perché non
buttano giù i palazzoni del centro, quelli lì si che disturbano,
mica le case di periferia, guarda un po' che roba, i soliti problemi che non
si capisce mai niente

La Risposta Al Ragazzo Della Via Gluck (translation)

He was a little boy like many others
That he worked, he carried on
And he waited unpretentiously
His salary of him later this month
The mother dependent in two rooms
Used furniture taken on bills
In a somewhat run-down building
Services in the court blocked
But that house, but that house
It is gone now
But that house, but that house
They threw it down
Dead mother left alone
Think about the wedding and the girlfriend
Who is already preparing the wedding veil
And the kit for his home
For that tightly locked house
Three thousand a month including expenses
He looked at her happily
And he sucked in the smell of concrete
But that house, but that house
It is gone now
But that house, but that house
They threw it down
Everything is ready, the publications
The rite in the church and the witnesses
Here comes an abstract type
With mustache and beard and eviction notice
And that somewhat run-down building
It must be demolished to make a lawn
Our friend the house loses
For a green plan law
But that house, but that house
It is gone now
But that house, but that house
They threw it down
Lost rent locked house
His girlfriend abandoned him
Love is beautiful but that's not all
And to get married you need a roof
Now that meadow is popular
From some dogs and some couples
And he thinks back with great regret
To that house he loved so much
But that house, but that house
It is gone now
But that house, but that house
They threw it down
It's time to stop tearing down the houses to make the lawns, what interests us
the meadows?
Look at that one, she was supposed to get married, they broke down his house,
it is clear, she can no longer get married.
Crazy stuff.
I don't understand why not
they knock down the high-rises in the center, those that disturb them,
not the houses in the suburbs, look a bit 'what stuff, the usual problems that not
you never understand anything