Translation of the song lyrics La razza in estinzione - Giorgio Gaber

La razza in estinzione (original)

Non mi piace la finta allegria
Non sopporto neanche le cene in compagnia
E coi giovani sono intransigente
Di certe mode, canzoni e trasgressioni
Non me ne frega niente
E sono anche un po' annoiato
Da chi ci fa la morale
Ed esalta come sacra la vita coniugale
E poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
Ma io non riesco a tollerare
Le loro esibizioni
Non mi piace chi è troppo solidale
E fa il professionista del sociale
Ma chi specula su chi è malato
Su disabili, tossici e anziani
È un vero criminale
Ma non vedo più nessuno che s’incazza
Fra tutti gli assuefatti della nuova razza
E chi si inventa un bel partito
Per il nostro bene
Sembra proprio destinato
A diventare un buffone
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Le strade, le piazze gremite
Di gente appassionata
Sicura di ridare un senso alla propria vita
Ma ormai son tutte cose del secolo scorso
La mia generazione ha perso
Non mi piace la troppa informazione
Odio anche i giornali e la televisione
La cultura per le masse è un’idiozia
La fila coi panini davanti ai musei
Mi fa malinconia
E la tecnologia ci porterà lontano
Ma non c'è più nessuno che sappia l’italiano
C'è di buono che la scuola
Si aggiorna con urgenza
E con tutti i nuovi quiz
Ci garantisce l’ignoranza
Non mi piace nessuna ideologia
Non faccio neanche il tifo per la democrazia
Di gente che ha da dire ce n'è tanta
La qualità non è richiesta
È il numero che conta
E anche il mio paese mi piace sempre meno
Non credo più all’ingegno del popolo italiano
Dove ogni intellettuale fa opinione
Ma se lo guardi bene
È il solito coglione
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Migliaia di ragazzi pronti a tutto
Che stavano cercando
Magari con un po' di presunzione
Di cambiare il mondo
Possiamo raccontarlo ai figli
Senza alcun rimorso
Ma la mia generazione ha perso
Non mi piace il mercato globale
Che è il paradiso di ogni multinazionale
E un domani state pur tranquilli
Ci saranno sempre più poveri e più ricchi
Ma tutti più imbecilli
E immagino un futuro
Senza alcun rimedio
Una specie di massa
Senza più un individuo
E vedo il nostro stato
Che è pavido e impotente
È sempre più allo sfascio
E non gliene frega niente
E vedo anche una Chiesa
Che incalza più che mai
Io vorrei che sprofondasse
Con tutti i Papi e i Giubilei
Ma questa è un’astrazione
È un’idea di chi appartiene
A una razza
In estinzione

(translation)

I don't like fake cheerfulness
I can't stand dinners with friends either
And with young people I am uncompromising
Of certain fashions, songs and transgressions
I do not care
And I'm also a little bored
From those who make us the moral
And it exalts married life as sacred
And then there are the gays who have every reason
But I can't tolerate
Their performances
I don't like those who are too supportive
And he is a social professional
But who speculates on who is sick
On the disabled, the addicted and the elderly
He is a real criminal
But I no longer see anyone who gets pissed off
Of all the addicts of the new race
And who invents a good party
For our sake
It just seems destined
To become a fool
But maybe I am part of it
Of a race
In extinction
My generation has seen
The streets, the crowded squares
Of passionate people
Sure to give meaning to your life
But now they are all things of the last century
My generation has lost
I don't like too much information
I also hate newspapers and television
Culture for the masses is idiocy
The queue with sandwiches in front of the museums
It makes me melancholy
And technology will take us far
But there is no longer anyone who knows Italian
The good thing about school
It is updated urgently
And with all the new quizzes
Ignorance guarantees us
I don't like any ideology
I don't even cheer for democracy
There is a lot of people who have to say
Quality is not required
It is the number that matters
And I like my country less and less
I no longer believe in the ingenuity of the Italian people
Where every intellectual makes an opinion
But if you look at it carefully
He's the usual jerk
But maybe I am part of it
Of a race
In extinction
My generation has seen
Thousands of kids ready for anything
They were looking for
Maybe with a little presumption
To change the world
We can tell the children about it
Without any remorse
But my generation has lost
I don't like the global market
Which is the paradise of any multinational
And one day, don't worry
There will always be poorer and richer
But all more idiots
And I imagine a future
Without any remedy
A kind of mass
Without an individual anymore
And I see our state
Who is fearful and helpless
It is increasingly falling apart
And they don't give a damn
And I also see a Church
That presses more than ever
I would like it to sink
With all the Popes and the Jubilees
But this is an abstraction
It is an idea of ​​who it belongs to
To a race
In extinction