Translation of the song lyrics La Chiesa Si Rinnova - Giorgio Gaber

La Chiesa Si Rinnova (original)

Il mondo ha fretta, continua a cambiare
chi vuol restare a galla si deve aggiornare.
Anche la Chiesa vuol sempre far meglio
ogni tanto si riunisce per fare un concilio.
Giungono a Roma con gran convinzione
venticinquemila preti da ogni nazione.
E la Chiesa si rinnova per la nuova societ?
e la Chiesa si rinnova per salvar l’umanit?.
Si parla, si discute di mille questioni
si prendono in esame gi?
mille soluzioni.
Si parla del divorzio senza falsi segreti
di dare il matrimonio anche ai poveri preti.
Si parla della pillola e di altre cose affini
perch?
la gente al mondo fa troppi bambini.
E la Chiesa si rinnova per la nuova societ?
e la Chiesa si rinnova per salvar l’umanit?.
Bisogna dare atto a questi signori
le cose pi?
urgenti le han rese migliori.
E dopo tanti anni che aspettavamo invano
la messa, finalmente, si dice in italiano.
E si?
stabilito, dopo mille discussioni
che il prete, essendo uomo, pu?
portare i pantaloni.
E se il venerd?
mangiare il pesce ti secca
non fare complimenti, puoi farti una bistecca!
Ed oggi, a causa di una recente intervista,
tutti dicono che il papa?
diventato comunista.
E la Chiesa si rinnova per la nuova societ?
e la Chiesa si rinnova per salvar l’umanit?!

La Chiesa Si Rinnova (translation)

The world is in a hurry, it keeps changing
whoever wants to stay afloat must update.
The Church also always wants to do better
every now and then she meets to make a council.
They arrive in Rome with great conviction
twenty-five thousand priests from every nation.
And the Church is renewed for the new society?
and the Church is renewed to save humanity.
We talk, we discuss a thousand issues
they take into consideration already?
a thousand solutions.
There is talk of divorce without false secrets
to give marriage even to poor priests.
We talk about the pill and other related things
why?
people in the world have too many children.
And the Church is renewed for the new society?
and the Church is renewed to save humanity.
These gentlemen must be acknowledged
the things pi?
urgent they have made them better.
And after so many years of waiting in vain
Mass is finally said in Italian.
And yes?
established, after a thousand discussions
that the priest, being a man, can
wear pants.
What if on Friday?
eating fish will make you dry
do not compliment, you can get yourself a steak!
And today, due to a recent interview,
everyone says that the pope?
became a communist.
And the Church is renewed for the new society?
and the Church is renewed to save humanity ?!