Translation of the song lyrics L'uomo sfera - Giorgio Gaber

L'uomo sfera (original)

Si muove la palla
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuota, è bianca e molle
tenera, leggera, quieta e piena d’aria
trasparente, fragile, tonda, liscia
levigata, plasmabile, umida, viscida
inutile, inutile, inutile.
Non è niente di speciale
e non è poi tanto strana
ha una vita quasi umana
con le sue difficoltà.
Non ha neanche un gran valore
non pretende quasi niente
e si vende facilmente
senza troppa dignità.
«Sì, sì certo come vuole lei, come desidera, solo se mi consente volevo dire
una cosa, una soltanto.
Ah no?
Non c'è niente da dire, ha ragione, mi scusi,
comunque disponga pure di me quando vuole».
«Ah, ah, ah, buona questa, ah, ah, ah, ah»
Ma tu dimmi non lo sai
quanto schifo che ti fai.
Si muove l’uomo
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuoto, è docile, fragile
ubbidiente, riflessivo, indifeso, inoffensivo
debole, meschino, vigliacco, inchinato
prostrato, sudato, consenziente, affaticato
inutile, inutile, inutile
un uomo inutile
inutile, inutile
un palla inutile.

L'uomo sfera (translation)

The ball moves
jumps, bounces, swings, hops, falls, gets up
it slips, sways, dips, floats
it swells, expands, squeezes, compresses
it is useless, useless, useless.
How big and empty it is, it is white and soft
tender, light, quiet and full of air
transparent, fragile, round, smooth
smooth, malleable, moist, slimy
useless, useless, useless.
It is nothing special
and it's not that strange
it has an almost human life
with his troubles of hers.
It doesn't even have much value
hardly claims anything
and it sells easily
without too much dignity.
"Yes, yes, of course how you want, how you want, only if you allow me I meant
one thing, only one.
Oh no?
There's nothing to say, you're right, excuse me,
however you can also dispose of me when you want ».
"Ah, ah, ah, this is good, ah, ah, ah, ah"
But you tell me you don't know
how disgusting you do.
Man moves
jumps, bounces, swings, hops, falls, gets up
it slips, sways, dips, floats
it swells, expands, squeezes, compresses
it is useless, useless, useless.
How big and empty it is, it is docile, fragile
obedient, thoughtful, helpless, harmless
weak, mean, cowardly, bowed down
prostrate, sweaty, consenting, fatigued
useless, useless, useless
a useless man
useless, useless
a useless ball.