Translation of the song lyrics L'attesa - Giorgio Gaber

L'attesa (original)

No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
C'è un gran bisogno di silenzio
Siamo come in attesa
No, non parlatemi
Bisognerebbe ritrovare
Le giuste solitudini
Stare in silenzio ad ascoltare
L’attesa è una suspense elementare
È un antico idioma che non sai decifrare
È un’irrequietezza misteriosa e anonima
È una curiosità dell’anima
E l’uomo in quelle ore
Guarda fisso il suo tempo
Un tempo immune da avventure
O da speciale sgomento
No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
E un gran bisogno di silenzio
Siamo come in attesa
Perché da sempre l’attesa è il destino
Di chi osserva il mondo
Con la curiosa sensazione
Di aver toccato il fondo
Senza sapere
Se sarà il momento
Della sua fine
O di un neo-rinascimento
Non disturbatemi
Sono attirato da un brusio
Che non riesco a penetrare
Non è ancora mio
Perché in fondo anche il mondo nascente
È un po' artista
Predicatore e mercante
E pensatore e automobilista
E l’uomo qualunquista
Guarda anche lui il presente
Un po' stupito
Di non aver capito niente
L’attesa è il risultato, il retroscena
Di questa nostra vita troppo piena
È un andar via di cose dove al loro posto
C'è rimasto il vuoto
Un senso quieto e religioso
In cui ti viene da pensare
E lo confesso ci ho pensato anch’io
Al gusto della morte e dell’oblio
No, non muovetevi
C'è un’aria stranamente tesa
E un gran bisogno di silenzio
Siamo tutti in attesa

L'attesa (translation)

No, don't move
There is a strangely tense air
There is a great need for silence
We are as if waiting
No, don't talk to me
We should find again
The right solitudes
Be silent and listen
The wait is an elementary suspense
It is an ancient language that you cannot decipher
It is a mysterious and anonymous restlessness
It is a curiosity of the soul
And the man in those hours
Gaze at its time
Once immune to adventures
Or by special dismay
No, don't move
There is a strangely tense air
And a great need for silence
We are as if waiting
Because waiting has always been destiny
Of those who observe the world
With the curious feeling
To have hit rock bottom
Without knowing
If the time comes
Of its end
Or a neo-renaissance
Do not disturb me
I am attracted to a buzz
That I cannot penetrate
Not mine yet
Because basically also the nascent world
He's a bit of an artist
Preacher and merchant
And thinker and motorist
He is the indifferent man
He also looks at the present
A little surprised
Of not having understood anything
The wait is the result, the background
Of this too full life of ours
It is a going away of things where in their place
There is still a void
A quiet and religious sense
Where it makes you think
And I confess I have thought about it too
To the taste of death and oblivion
No, don't move
There is a strangely tense air
And a great need for silence
We are all waiting