Translation of the song lyrics Isteria Amica Mia - Giorgio Gaber

Isteria Amica Mia (original)

Sono giù di morale
È da un po' che sto male
Un’angoscia tremenda di notte e di giorno… un inferno
Io non so cosa fare mi tolgo dal mondo
Io voglio morire
Aiuto sprofondo nel buio più nero
Son finto o sono vero
Boh!
E poi sono feroce
Quello lì non mi piace
Un po' troppo elegante una faccia abbronzata… un idiota
Io lo faccio a pezzetti lo stritolo tutto lo prendo a cazzotti
Così gli sconquasso il suo aspetto distinto
Sono vero o sono finto
Boh!
Addio addio l’amore mio s'è spento
Nel mio cuore c'è uno schianto
Ahi che male, ho anche pianto… ho pianto tanto
Addio addio mi hai proprio massacrato
Come sono spappolato nel vederti andare via
Isteria…
Per piccina che tu sia
Isteria
Sian rimasti solo noi amica mia
Sono giù di morale
L’ho già detto ma è uguale
Se magari trovassi una bella ragazza… la salvezza
Io lo so mi conosco se nasce l’amore mi esalto rinasco
Mi scoppia nel cuore l’erotico guizzo
Sono vero o sono finto
Sono schizzo
Nel senso di pazzo
Sono un pupazzo
Come sono avvilito
Ho bisogno di aiuto
Mi hanno sempre lasciato
Col mio io sconosciuto
Che senso di vuoto, che bisogno di dolcezza, senza i baci della mamma
Senza cioccolatini, senza margherite…
Dio come sono romantico!
Isteria…
Per piccina che tu sia
Isteria
Sian rimasti solo noi amica mia
Isteria
Amica mia
Isteria
Andiamo via

(translation)

I'm down in the dumps
I've been sick for a while
A tremendous anguish at night and during the day ... hell
I don't know what to do I take myself out of the world
I want to die
Help I sink into the blackest darkness
Am I fake or am I true
Boh!
Besides, I'm ferocious
I don't like that one
A little too elegant a tanned face ... an idiot
I make it into small pieces, I crush it all, I punch it
So I shattered his distinct appearance
Am I real or am I fake
Boh!
Goodbye, goodbye, my love has died out
There is a crash in my heart
Oh, what a pain, I also cried ... I cried a lot
Goodbye goodbye you just slaughtered me
How crushed I am to see you go
Hysteria ...
As little as you are
Hysteria
Only us, my friend, are left
I'm down in the dumps
I have already said it but it is the same
If I could find a beautiful girl ... salvation
I know I know myself if love is born I am exalted I am reborn
The erotic flicker bursts in my heart
Am I real or am I fake
I'm sketch
In the sense of crazy
I am a puppet
How disheartened I am
I need help
They always left me
With my unknown self
What a sense of emptiness, what a need for sweetness, without mother's kisses
Without chocolates, without daisies ...
God how romantic I am!
Hysteria ...
As little as you are
Hysteria
Only us, my friend, are left
Hysteria
My friend
Hysteria
Let's go away